Перевод текста песни Mi Elegía - Vito, Acid Lemon, Vito & Acid Lemon

Mi Elegía (оригинал)

Y encendiendo estrellas en la oscuridad
Abrirá balcones, romperá crespones
Y pondrá canciones, en tu soledad?*
Me clavas veinte, veinte resucito
Por las veces que no asientes y lo necesito
Me dices vete del banquete y ya está escrito el mito
Y hasta que arranques una gota al infinito y abras apetito…
Me quedo el cadáver, quédate el delito
Te lo recito, cada vez que callas a la vez que grito
Desde donde estoy, donde las doy las quito
Donde las das lastima
Mis ojos son mi clima prueba justo encima
Por ti el pan, me lo quito de la boca, toma loca, come
Antes de que salga el Sol y un caracol asome
De lo oculto, ya ni rendirme ni rendirte culto
Que cuando el circo llegó al pueblo ya éramos adultos…
Descartada está la carta del indulto
Yo un lagarto en el desierto, no un experto en hacer bulto
Por cierto, misterio resuelto
El perro no sabía hacerse el muerto, mueve la cola, he vuelto
Te dejo suelto el mundo, es tuyo
La luna es mía cuando aúllo
Se te apaga el sol, yo te lo sustituyo
Con la energía que el resto gasta en orgullo
Sí, se hace de día y todavía no sé de quién huyo
Menos mal que fluyo cuando me llora el río
Y que lo tuyo es mío, no solo el frío intuyo
Voy con los Ganjah, tiene su mar, me tiro en plancha
¿quieres jugar?
pide revancha, yo hablo en la cancha
Después de la avalancha hacia tu boca
La piedra me la quedo, menos da un roca
No es la elección del color de la flor lo que se debate
Que está regando un cráter coño, vaya disparate
No tengo razón, sí un corazón que late
¿Le pides a un ladrón que me delate?
cuida el empate
Joder, va a ser, patada arriba y a correr
Defender de nada sirve, ya no hay tiempo que perder
Y es por carácter
Si me siento solo y en el polo opuesto
De lo que sigue el resto, de lo que rige el mundo
El lujo de la selva ruge en lo profundo, es un león
Turismo entre las cenizas en que hundo mi visión
Monarcas excavando en el carbón
¿limpiarme a mi la boca?
ni con bocanadas de jabón
Ve convocando a tu legión para el combate
Que yo vengo a por el jaque con la torre y el peón
«shalom» nuevo día, «shalom» de la cocina al salón
Y una cortina de luz en mi habitación
Entona una canción llamándome a la puerta, se despierta
Y no cómo Dios manda, a ciencia cierta
Aromas de lavanda en la burbuja
Viéndome barriendo con la escoba que me embruja
De tu jarrón al mío hay un viaje al ayer, mujer
Rompe la brújula, deja que la aguja cruja, le da la atmósfera…
Y esa vela te la prendo, te la izo
Y esa carne te la muerdo, te la guiso
Mejor improviso…
Y esa paz, me la fumo, te la afirmo
La promesa que no cumplo la confirmo…
Oye, pide cita, estás entrando en mi punto de vista
Voy tachando de la lista, yo ya he estado en esta lista
¿Has vuelto?
Todavía no he resuelto la ecuación
Al menos si no subes borraré las nubes al avión
¡Qué alboroto!
Pausa y un aplauso pal' piloto
Aterrorizados aterrizó en una flor de loto
¿Que cómo volar con el motor roto?
Aprendió del pájaro más loco…
Deja que cante y te prometo
Todas las letras de mi alfabeto
No el final de Julieta Capuleto
Toma mi amuleto
Ambulante, por la distancia restante
Si es ambulancia va sin nadie al volante
Con la pasión de un griego errante
¿Por cuál quieres que me decante?
¿El infierno de delante, o el de antes?
Ante la sabana caravana de elefantes al revés que
Mirándonos el alma olvidamos los pies
Y ya son tres las veces que niega, los besos que no llegan
Corre sube que despega, me entretuve, estuve fuera
Todo se olvida, ¿estoy en órbita ya de por vida?
¿por una manzana mordida no ver la salida?
Qué gravedad le otorgo al paisaje, si voy sin rumbo ni equipaje
Qué forma de salir de viaje…
Estoy yendo al encuentro de lo que hay dentro
Y no me traje ni mapa ni pasaje a la ruta salvaje
Sí una imagen, por cada pétalo que arranco
Abatido tumbado en un banco
Me he convencido enloquecido, y he sido entre tanto
Uno entre tantos, me quiera o no me quiera yo le canto…
Y es una sinergia sin energía
Desteñirme te divierte, viérteme lejía
Me decía «corre, corre» y no me corregía
Cuando llegaba pronto a mi elegía
Me elegía, son rituales de herejía
Como postales desde el cono sur
Reconozco su caligrafía y su actitud
Y no es la mía, qué cruz…
Por la luz diría que ya es mediodía
Pero, Santa María, atrácame en esta bahía
Almenos
Por si llego cualquier día y me lo encuentro lleno
Es tan cruel este vacío junto al que nacemos…
Tan propio que se me hace ajeno
Lo malo es que parece bueno cuando estoy inspirado y sin frenos
Duele y no suele ser un jilguero
Pero, mientras quede un pájaro sobrevolando el limonero
No hay mejor manera de silbarle a la vida y al tiempo
Y mis Blancs Wu-Tank estarán de acuerdo…
Cuando ya no aliente
Silenciosamente, llegará hasta ti
Y como el olvido
Ya te habrá vencido
Le dirás querido
Al igual que a mi…*

Моя Элегия (перевод)

И зажигая звезды в темноте
Откроет балконы, сломает креп
И будет ли он играть песни, в твоем одиночестве?*
Ты прибиваешь меня двадцать, двадцать, я встаю
В те времена, когда ты не киваешь, и мне это нужно.
Ты говоришь мне уйти с банкета, а миф уже написан
И пока не начнешь капать до бесконечности и не нагуляешь аппетит...
Я держу труп, держу преступление
Я читаю это тебе каждый раз, когда ты затыкаешься, пока я кричу
Откуда я, где я их даю, я их беру
где ты причинил им боль
Мои глаза - моя защита от непогоды прямо над
Для тебя хлеб, я вынимаю его изо рта, пью безумно, ем
Прежде чем взойдет солнце и появится улитка
Из оккультизма не сдавайся и не поклоняйся тебе
Что когда в город приехал цирк, мы уже были взрослыми...
Отброшено письмо о помиловании
Я ящерица в пустыне, а не специалист по наращиванию
Кстати, тайна разгадана
Собака не умела притворяться мертвой, она виляет хвостом, я вернулся
Я позволю тебе потерять мир, он твой
Луна моя, когда я вою
Если солнце погаснет, я займу твое место
С энергией, которую остальные тратят на гордость
Да, уже утро, и я до сих пор не знаю, от кого я бегу.
К счастью, я теку, когда река плачет по мне.
И что твое, то и мое, а не только холод, который я интуитивно чувствую
Я иду с Ганджей, у них свое море, я бросаюсь на доску
хочешь поиграть?
просить мести, я говорю на суде
После лавины к твоему рту
Я держу камень, меньше дает камень
Это не выбор цвета цветка, который обсуждается
Это поливание киски кратером, иди на ерунду
Я не прав, да сердце бьется
Вы просите вора выдать меня?
позаботьтесь о галстуке
Черт возьми, это будет, вставай и беги
Защищаться бесполезно, нельзя терять время
И это по характеру
Если я чувствую себя одиноким и на противоположном полюсе
Из чего следует остальное, из того, что правит миром
Роскошь джунглей ревет в глубине, это лев
Туризм среди пепла, в котором я топлю свое видение
Монархи копают уголь
почистить рот?
ни с мылом
Призовите свой легион для боя
Что я пришел за шахом с ладьей и пешкой
"шалом" новый день, "шалом" из кухни в гостиную
И занавес света в моей комнате
Он поет песню, стучится в мою дверь, он просыпается
А не так, как Бог велит, точно
Ароматы лаванды в пузыре
Видя, как я подметаю метлой, которая завораживает меня
От твоей вазы к моей идет путешествие во вчерашний день, женщина
Сломай компас, позволь стрелке скрипеть, дай ей атмосферу...
И я зажгу эту свечу для тебя, я подниму ее для тебя
И я кусаю это мясо, я тушу его для тебя
Лучше импровизируйте...
И этот покой, я его курю, я утверждаю его тебе
Подтверждаю обещание, которое не сдержу…
Эй, назначь встречу, ты понимаешь мою точку зрения
Я вычеркиваю из списка, я уже был в этом списке
Вы вернулись?
Я еще не решил уравнение
По крайней мере, если ты не поднимешься, я сотру облака с самолета.
Какой шум!
Пауза и аплодисменты пилоту
Испуганный приземлился на цветок лотоса
Как летать со сломанным двигателем?
Он научился у самой сумасшедшей птицы...
Позволь мне спеть, и я обещаю тебе
Все буквы моего алфавита
Не конец Джульетты Капулетти
возьми мой амулет
Ambulante, на оставшееся расстояние
Если это скорая помощь, то за рулем никого нет.
Со страстью странствующего грека
Какой из них вы хотите, чтобы я выбрал?
Ад впереди или тот, что был раньше?
Перед саванным караваном перевернутых слонов,
Глядя на нашу душу, мы забываем наши ноги
И уже трижды он отрицает поцелуи, которые не приходят
Подбегай, он взлетает, меня развлекали, меня не было
Все забыто, я уже на орбите на всю жизнь?
Почему надкушенное яблоко не видит выхода?
Какую серьезность я придаю пейзажу, если иду без направления и без багажа?
Какой способ отправиться в путешествие…
Я собираюсь найти то, что внутри
И я не принес карту или билет на дикую дорогу
Да образ, для каждого лепестка, который я срываю
Унылый лежа на скамейке
Я убедил себя в том, что сошёл с ума, а между тем
Одна из многих, любит он меня или нет, я пою ему...
И это синергия без энергии
Fade me развлекает тебя, налей мне отбеливатель
Он сказал мне "беги, беги" и не поправил меня
Когда я рано пришел к своей элегии
Я был элегией, они ритуалы ереси
Как открытки с южного конуса
Я узнаю вашу каллиграфию и ваше отношение
И это не мое, какой крест...
При свете я бы сказал, что уже полдень
Но, Санта-Мария, пришвартуй меня в этой бухте.
По меньшей мере
На случай, если я приеду в любой день и найду его полным
Эта пустота, с которой мы рождаемся, так жестока...
Такой родной, что мне кажется чуждым
Плохо то, что вроде хорошо, когда воодушевлен и без тормозов
Больно и обычно это не щегол
Но пока над лимонным деревом летает птица
Нет лучшего способа насвистывать жизнь и время
И мои Wu-Tank Blanc согласятся…
Когда я больше не поощряю
Тихо, это придет к вам
и как забвение
Он уже победил тебя
ты скажешь ему дорогой
Прямо как я...*