Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни El Adivino, исполнителя - Abel Pintos. Дата выпуска: 06.10.2016
Язык песни: Испанский
El Adivino(оригинал) | Провидец(перевод на русский) |
| A la soledad le hice la cruz, | Одиночество, я поставил на нём крест, |
| A la libertad, la he perdido contigo, | Свобода, я потерял её с тобой, |
| A la claridad canté la canción de un amigo, | Чистота, я спел песню о друге, |
| Este amor tenaz lo guardo conmigo. | Эта любовь крепка, я храню её. |
| - | - |
| A la luz del sur, le cumplo promesas, | Свет юга, я выполняю свои обещания, |
| A la Virgen y a Dios, agradezco la vida, | Святая Дева и Бог, я благодарен им за жизнь, |
| Y maldigo y enciendo una vela, | И проклинаю тебя, зажигаю свечу, |
| Queriendo arrancar de mi piel | Желая вырвать из своего тела |
| El recuerdo cruel, que envenena mi herida. | Жестокое воспоминание, которое отравляет мою рану. |
| - | - |
| Adivino el futuro con sólo tomarle la mano, | Я предвижу будущее, лишь взглянув на ладонь, |
| Y le cambio la suerte del día, a cualquier ser humano, | Я поменялся бы судьбой на день с любым человеком, |
| Porque nadie ha sentido tu ausencia que sufre en silencio, | Потому что никто не чувствовал твоё отсутствие, страдая в тишине, |
| Te juro que no, te juro que no. | Я клянусь тебе, что нет, клянусь, что нет. |
| - | - |
| Ya quisiera aprender a soltar un conjuro a tus ojos, | Я хотел бы научиться посылать заклинание на твои глаза, |
| Que me siguen allí donde voy en mi rumbo perdido, | Которые следуют за мной повсюду на моём потерянном пути, |
| Si te ocurre llegar a pensar que te he echado al olvido, | Если ты, бывает, думаешь, что я забыл тебя, |
| Te juro que no, te juro que no. | Я клянусь тебе, что нет, клянусь, что нет. |
| - | - |
| Adivino el futuro con sólo tomarle la mano, | Я предвижу будущее, лишь взглянув на ладонь, |
| Y le cambio la suerte del día, a cualquier ser humano, | Я поменялся бы судьбой на день с любым человеком, |
| Porque nadie ha sentido tu ausencia que sufre en silencio, | Потому что никто не чувствовал твоё отсутствие, страдая в тишине, |
| Te juro que no, te juro que no. | Я клянусь тебе, что нет, клянусь, что нет. |
| - | - |
| Ojalá se me haga costumbre el dolor y no duela | Хоть бы боль вошла в привычку и не ранила меня, |
| Ojalá me disparen un día, en el medio del alma | Хоть бы в меня выстрелили однажды, прямо в душу, |
| Porque ya no consigo sin ti, conformarme con nada | Потому что я не могу больше без тебя, мне ничего не хочется, |
| Te juro que no, te juro que no | Я клянусь тебе, что нет, клянусь, что нет. |
El Adivino(оригинал) |
| A la soledad le hice la cruz |
| A la libertad la he perdido contigo |
| A la claridad canté la canción de un amigo |
| Este amor tenaz, lo guardo conmigo |
| A la luz del sur le cumplo promesas |
| A la virgen y a Dios agradezco la vida |
| Y maldigo y enciendo una vela queriendo arrancar de mi piel |
| El recuerdo cruel que envenena mi herida |
| Adivino el futuro con sólo tomarle la mano |
| Y le cambio la suerte del día a cualquier ser humano |
| Porque nadie ha sentido tu ausencia que sufro en silencio |
| Te juro que no, te juro que no |
| Ya quisiera aprender a soltar un conjuro a tus ojos |
| Que me siguen allí donde voy, en mi rumbo perdido |
| Si te ocurre llegar a pensar que te he echado al olvido |
| Te juro que no, te juro que no |
| Adivino el futuro con sólo tomarle la mano |
| Y le cambio la suerte del día a cualquier ser humano |
| Porque nadie ha sentido tu ausencia que sufro en silencio |
| Te juro que no, te juro que no |
| Ojalá se me haga costumbre el dolor y no duela |
| Ojalá me disparen un día en el medio del alma |
| Porque ya no consigo sin ti conformarme con nada |
| Te juro que no, te juro que no |
гадатель(перевод) |
| Я сделал крест к одиночеству |
| Я потерял свободу с тобой |
| На свет я пел песню друга |
| Эта цепкая любовь, я храню ее при себе |
| К свету юга я держу обещания |
| Благодарю Богородицу и Бога за жизнь |
| И я проклинаю и зажигаю свечу, желая сорвать с себя кожу |
| Жестокая память, которая отравляет мою рану |
| Я могу предсказать будущее, просто взяв ее за руку |
| И я меняю удачу дня любому человеку |
| Потому что никто не чувствовал твоего отсутствия, что я страдаю молча |
| клянусь, нет, клянусь |
| Я хотел бы научиться колдовать в твоих глазах |
| Что они следуют за мной, куда бы я ни пошел, по моему потерянному курсу |
| Если тебе случится подумать, что я тебя забыл |
| клянусь, нет, клянусь |
| Я могу предсказать будущее, просто взяв ее за руку |
| И я меняю удачу дня любому человеку |
| Потому что никто не чувствовал твоего отсутствия, что я страдаю молча |
| клянусь, нет, клянусь |
| Я надеюсь, что боль станет привычкой, и это не больно |
| Я надеюсь, что однажды они выстрелят мне в самую середину моей души. |
| Потому что я больше не могу ни на что соглашаться без тебя |
| клянусь, нет, клянусь |