Перевод текста песни Cuántas Veces - Abel Pintos

Cuántas Veces (оригинал)

Cuántas veces te dije al oido lo que me gustas?
Sin que lo escuches, sin que lo sepas…
Que no entiendo y que no queda nada cuando te vas
Que absurdo me siento hasta que vuelvas
Y te abrazo, y te hago doler, como si fuera la última vez…
Mi vida tenés entre tus manos
Los caminos que hago los ando porque esperando seguro estarás
Lo que oís te lo digo cantando, porque me gusta cantar…
Estribillo
Una estrella fugáz, cruzando el cielo
Puedo pedir tres deseos, puedo dejarla pasar
Las sirenas del mal, se están durmiendo
Y yo te sigo queriendo como te quiero
Cuando miro el futuro, a mi lado no se si estarás
Y no me importa, igual te quiero
Aunque el crudo destino al desierto te quiera alejar
No te puede borrar de donde te llevo
Y te abrazo, y te hago doler, y como si fuera la última vez…
Mi vida, mi alma, tenés entre tus manos
Los caminos que hago los ando porque esperando seguro estarás
Lo que oís te lo digo cantando, porque me gusta cantar…
Estribillo (2 veces)
Una estrella fugáz, cruzando el cielo
Puedo pedir tres deseos, puedo dejarla pasar
Las sirenas del mal, se están durmiendo
Y yo te sigo queriendo como te quiero
Una estrella fugáz, cruzando el cielo
Puedo pedir tres deseos, puedo dejarla pasar
Las sirenas del mal, se están durmiendo
Y yo te sigo queriendo como te quiero…
Y yo te sigo queriendo como te quiero…
Y yo te sigo queriendo como te quiero

сколько раз (перевод)

Сколько раз я шептал тебе на ухо, что мне нравится?
Без твоего слуха, без твоего ведома...
Что я не понимаю, и что ничего не остается, когда ты уходишь
Как абсурдно я себя чувствую, пока ты не вернешься
И я обнимаю тебя, и делаю тебе больно, как будто это в последний раз...
У тебя моя жизнь в твоих руках
Я иду по дорожкам, которые прокладываю, потому что жду, что ты будешь
То, что ты слышишь, я говорю тебе пением, потому что я люблю петь...
хор
Падающая звезда, пересекающая небо
Я могу загадать три желания, я могу отпустить ее.
Сирены зла, они засыпают
И я все еще люблю тебя, как я люблю тебя
Когда я смотрю в будущее, я не знаю, будешь ли ты рядом со мной.
И мне все равно, я все еще люблю тебя
Даже если грубая судьба в пустыню хочет забрать тебя
Он не может стереть тебя оттуда, где я тебя беру
И я обнимаю тебя, и делаю тебе больно, и как будто в последний раз...
Моя жизнь, моя душа в твоих руках
Я иду по дорожкам, которые прокладываю, потому что жду, что ты будешь
То, что ты слышишь, я говорю тебе пением, потому что я люблю петь...
Припев (2 раза)
Падающая звезда, пересекающая небо
Я могу загадать три желания, я могу отпустить ее.
Сирены зла, они засыпают
И я все еще люблю тебя, как я люблю тебя
Падающая звезда, пересекающая небо
Я могу загадать три желания, я могу отпустить ее.
Сирены зла, они засыпают
И я все еще люблю тебя, как я люблю тебя...
И я все еще люблю тебя, как я люблю тебя...
И я все еще люблю тебя, как я люблю тебя