Перевод текста песни When Malindy Sings (From "Straight Ahead") - Abbey Lincoln

When Malindy Sings (From "Straight Ahead") (оригинал)

Ef you practise twell you’re gray, You cain’t sta’t no notes a-flyin' Lak de
ones dat rants and rings F’om de kitchen to de big woods When Malindy sings.
You ain’t got de nachel o’gans Fu' to make de soun' come right, You ain’t got
de tu’ns an' twistin’s Fu' to make it sweet an' light.
Tell you one thing now, Miss Lucy, An' I 'm tellin' you fu' true,
When hit comes to raal right singin', '
T ain’t no easy thing to do.
Easy 'nough fu' folks to hollah, Lookin' at de lines an' dots, When dey ain’t
no one kin sence it, An' de chune comes in, in spots;
But fu' real malojous
music, Dat jes' strikes yo' hea’t and clings, Jes' you stan' an' listen wif me
When Malindy sings.
Ain’t you nevah hyeahd Malindy?
Blessed soul, tek up de cross!
Look hyeah, ain’t you jokin', honey?
Well, you don’t know whut you los'.
Y' ought to hyeah dat gal a-wa'blin', Robins, la’ks, an' all dem things,
Heish dey moufs an' hides dey face.
When Malindy sings.
Fiddlin' man jes' stop his fiddlin', Lay his fiddle on de she’f;
Mockin'-bird quit tryin' to whistle, '
Cause he jes' so shamed hisse’f.
Folks a-playin' on de banjo Draps dey fingahs on de strings-- Bless yo'
soul--fu'gits to move 'em, When Malindy sings.
She jes' spreads huh mouf and hollahs, «Come to Jesus,» twell you hyeah Sinnahs' tremblin' steps and voices,
Timid-lak a-drawin' neah;
Den she tu’ns to «Rock of Ages,» Simply to de cross she clings, An' you fin' yo' teahs a-drappin'
When Malindy sings.
Who dat says dat humble praises Wif de Master nevah counts?
Heish yo' mouf, I hyeah dat music, Ez hit rises up an' mounts-- Floatin' by de
hills an' valleys, Way above dis buryin' sod, Ez hit makes its way in glory To
de very gates of God!
Oh, hit’s sweetah dan de music Of an edicated band;
An' hit’s dearah dan de
battle’s Song o' triumph in de lan'.
It seems holier dan evenin' When de solemn chu’ch bell rings, Ez I sit an'
ca’mly listen While Malindy sings.
Towsah, stop dat ba’kin', hyeah me!
Mandy, mek dat chile keep still;
Don’t you hyeah de echoes callin' F’om de
valley to de hill?
Let me listen, I can hyeah it, Th’oo de bresh of angel’s wings, Sof' an' sweet,
Swing Low, Sweet Chariot," Ez Malindy sings.

(перевод)

Если ты практикуешь, что ты седой, Ты не можешь держать ноты в полете, Лак де
одни разглагольствуют и звонят Из кухни в большой лес, Когда поет Малинди.
У вас нет de nachel o’gans Fu ', чтобы сделать de sun' правильным, у вас нет
de tu’ns и ‘twistin’s Fu’, чтобы сделать его сладким и легким.
Скажу вам одну вещь, мисс Люси, И я говорю вам, фу, правда,
Когда дело доходит до правильного пения,
Это не так просто сделать.
Полегче, ребята, до холла, Глядя на линии и точки, Когда их нет
Никто не чувствует этого, И 'de chune приходит пятнами;
Но фу действительно злорадный
музыка, это поражает тебя и цепляется за тебя, да, ты стоишь и слушаешь меня
Когда Малинди поет.
Разве ты не нева хьяд Малинди?
Благословенная душа, tek up de cross!
Послушай, ты не шутишь, дорогая?
Ну, вы не знаете, что вы теряете.
Вы должны hyeah dat gal a-wa'blin ', Робинс, лаки и все остальные вещи,
Он хихикает и прячет лицо.
Когда Малинди поет.
Скрипач должен перестать играть на скрипке, Положить свою скрипку на де Шеф;
Пересмешник перестал свистеть,
Потому что ему так стыдно за себя.
Люди, играющие на банджо, набрасывают финги на струны - благослови вас
душа - fu'gits, чтобы тронуть их, Когда поет Малинди.
Она распространяет ха-муф и холлах: «Приди к Иисусу», а ты, хей, дрожащие шаги и голоса Синны,
Робкий-лак-а-рисунок неа;
Когда она настраивается на «Скалу веков», Просто для того, чтобы избавиться от креста, она цепляется,
Когда Малинди поет.
Кто это говорит, что скромно хвалит Wif de Master nevah?
Heish yo 'mouf, я даю эту музыку, Ez hit поднимается и поднимается - Floatin 'by de
холмы и долины, Путь над этим зарытым дерном, Эзхит прокладывает свой путь во славе
самые врата Божии!
О, хит, сладкий в музыке выделенной группы;
Дорогой удар дан де
Битва «Песнь о триумфе в Лане».
Это кажется более святым вечером, Когда звонит торжественный церковный колокол, Эз, я сижу и
спокойно слушай, пока Малинди поет.
Тауса, перестань плевать, эй, я!
Мэнди, мек, чили, не двигайся;
Разве ты не знаешь, что эхо зовет F'om de
долина до холма?
Позвольте мне послушать, я могу hyeah это, Th'oo de bresh ангельских крыльев, Sof' и сладкий,
Качайся низко, милая колесница», — поет Эз Малинди.