Перевод текста песни Can't Help Singing - Abbey Lincoln, Hank Jones

Can't Help Singing (оригинал)

Can’t help singing of a promise that April is bringing,
I am floating along on the crest of a song,
There are bells in my heart and they’re ringing.
Can’t help crowing,
Folks don’t like it,
I know, but I’m glowing:
I can’t help what they say;
Spring affects me this way,
And I gotta keep singing all day.

Не Могу Не Петь (перевод)

Не могу не петь обещание, которое приносит апрель,
Я плыву на гребне песни,
В моем сердце есть колокола, и они звонят.
Не могу не кукарекать,
Людям это не нравится,
Я знаю, но я сияю:
Я ничего не могу поделать с тем, что они говорят;
Весна так влияет на меня,
И я должен продолжать петь весь день.