Перевод текста песни Conversation With A Baby - Abbey Lincoln

Conversation With A Baby (оригинал)

We’re really very lucky that you got here
Nowadays they slay them at the door
Wish that you could tell us where you came from
But no one can remember from before
If you could talk I’ll bet you’d tell me
Yes I know you gathered in the womb
But where do all the little babies come from?
Do they tarry over there in the tomb?
It’s only holy magic that could send you
Make you with that precious little face
Look just like your daddy, like an angel
Living in this sad and lonely place
I wonder if you’ve been to other planets;
Other worlds with other dreams to share?
Maybe in a twinkling of a moment
Of a sudden you’ll remember being there
There’s something else I’d really like to ask you
Does the shining spirit reappear
Does it travel further through the distance?
Is it all by chance our being there?
They say that life is fleeting and we vanish
Living here’s not all that it could be
But is it like a circle?
A dimension?
A calculation measured by degree?
You’re holding heaven’s secrets little darling
Never mind I saw that precious smile
Maybe thought, perhaps one day you’ll tell us
Exactly where you’ve been all the while
So where do all the little babies come from?
Were you really sent here on the run?
Did you ride a mighty beam of lightning?
You little rascal you, you came here
From the sun

Разговор С Ребенком (перевод)

Нам действительно очень повезло, что вы попали сюда
В настоящее время они убивают их у двери
Хотел бы ты рассказать нам, откуда ты
Но никто не может вспомнить раньше
Если бы ты мог говорить, держу пари, ты бы сказал мне
Да, я знаю, что ты собрался в утробе
Но откуда берутся все маленькие дети?
Остаются ли они там, в могиле?
Только святая магия может отправить вас
Сделать вас с этим драгоценным маленьким лицом
Выгляди так же, как твой папа, как ангел
Жизнь в этом грустном и одиноком месте
Интересно, были ли вы на других планетах?
Другие миры с другими мечтами, которыми можно поделиться?
Может быть, в мгновение ока
Внезапно вы вспомните, что были там
Есть еще кое-что, о чем я действительно хотел бы вас спросить
Сияющий дух снова появляется
Путешествует ли он дальше по расстоянию?
Случайно ли наше присутствие там?
Говорят, что жизнь быстротечна, и мы исчезаем
Жизнь здесь - это еще не все, что может быть
Но похоже ли это на круг?
Измерение?
Расчет измеряется градусами?
Ты хранишь секреты небес, дорогая
Неважно, я видел эту драгоценную улыбку
Может быть, думал, может быть, однажды ты скажешь нам
Именно там, где вы были все это время
Так откуда берутся все маленькие дети?
Вас действительно отправили сюда в бега?
Вы оседлали могучий луч молнии?
Ты маленький негодяй, ты пришел сюда
От солнца