Перевод текста песни A Turtle's Dream - Abbey Lincoln

A Turtle's Dream (оригинал)

Often I sing when I’m all alone
And no one can see me but me
I think and wonder what i am
And how i came to be
I can swim the ocean
And it’s deep and wide
And in the house above me
Abide
Maybe one day i’ll fly like an eagle
Fly like a bird and go and go
Soar like an eagle
Walk like a lion
Although it won’t be i know
But i can swim the ocean
And it’s deep and wide
And in the house above me
Abide
I guess the time has come for me to go
And look around for something, oh
Just moving in my house you know
Moving slowly is not really bad
Moving slowly you see
The wonders of the deep
Just waiting there for me
And i can swim the ocean
And it’s deep and wide
And in the house above me
Abide
And in the house above me
Abide…

Мечта черепахи (перевод)

Часто я пою, когда я совсем один
И никто не может видеть меня, кроме меня
Я думаю и задаюсь вопросом, кто я
И как я стал
Я умею плавать в океане
И это глубоко и широко
И в доме надо мной
соблюдать
Может быть, однажды я полечу как орел
Лети как птица и иди и иди
Парить как орел
Ходить как лев
Хотя этого не будет, я знаю
Но я могу плавать в океане
И это глубоко и широко
И в доме надо мной
соблюдать
Я думаю, мне пора идти
И искать что-то вокруг, о
Просто переезжая в мой дом, ты знаешь
Медленно двигаться не так уж и плохо
Двигаясь медленно, вы видите
Чудеса глубин
Просто жди меня там
И я могу плавать в океане
И это глубоко и широко
И в доме надо мной
соблюдать
И в доме надо мной
Соблюдайте…