Перевод текста песни Advent Carol - Aaron Shust, Георг Фридрих Гендель

Advent Carol (оригинал)

No more sadness now, nor fasting
Now we put our grief away;
God came down, the Everlasting
Taking human flesh to-day
God came down on earth a stranger
Working out His mighty plan;
God was cradled in a manger
Very God and very man
There were shepherds once abiding
In the field to watch by night
And they saw the clouds dividing;
And the sky above was bright
And a glory shone around them
On the grass as they wore laid;
And a holy Angel found them
And their hearts were sore afraid
«Fear ye not,» he said, «for cheerful
Are the tidings that I bring
Unto you, so weak and fearful
Christ is born, the Lord and King»
As the Angel told the story
Of the Saviour’s lowly birth
Multitudes were singing «Glory
Be to God, and peace on earth.»
Angel choir sing Hallelujah
God’s redeeming love proclaim
Let Thy Church, in every nation
Sing the glory of Thy name
Angel choir sing Hallelujah
God’s redeeming love proclaim
Let Thy Church, in every nation
Sing the glory of Thy name
Sing the glory of Thy name

Рождественская песнь (перевод)

Нет больше ни печали, ни поста
Теперь мы откладываем наше горе;
Бог сошел, Вечный
Принимая человеческую плоть сегодня
Бог сошел на землю незнакомцем
Разработка Его могущественного плана;
Бог был колыбелью в яслях
Очень Бог и очень человек
Когда-то жили пастухи
В поле смотреть ночью
И они увидели расступившиеся облака;
И небо над головой было ярким
И слава сияла вокруг них
На траве, как и лежали;
И святой Ангел нашел их
И их сердца были сильно напуганы
«Не бойтесь, — сказал он, — ибо веселый
Весть, которую я приношу
Тебе, такому слабому и боязливому
Христос рождается, Господь и Царь»
Как Ангел рассказал историю
Низкого рождения Спасителя
Толпы пели «Слава
Будь Богу, и мир на земле».
Ангельский хор поет Аллилуйя
Божья искупительная любовь провозглашает
Пусть Твоя Церковь в каждом народе
Пой славу имени Твоего
Ангельский хор поет Аллилуйя
Божья искупительная любовь провозглашает
Пусть Твоя Церковь в каждом народе
Пой славу имени Твоего
Пой славу имени Твоего