Перевод текста песни To Make Me Who I Am - Aaron Neville

To Make Me Who I Am (оригинал)

I’ve walked through this world sometimes without a friend
My life has been up and down, been close to an end
But I’ve been through the mill
And I’ve paid my dues
Walked so many miles in different peoples shoes
But I’ve been through the fire
And I’ve walked in the rain
I’ve felt the joy and endured the pain
Once I was a schemer
But I always was a dreamer
But it took me who I was and where I’ve been
To make me who I am
I’ve met a lot of lost souls in the bowels of hell
Traveled some crooked roads, got some stories yet to tell
I’ve shot up with the junkie, in piss stench halls
Broken bread with the devil, fallen on my knees to god
Some days I was blessed, some nights I was damned
But I always tried to lend a helping hand
Once I was a deceiver
Not I am a believer
But it took me who I was and where I’ve been
To make me who I am
Oh, I’ve seen the little children, all strung out on dope
No one to care about them, living without hope
But I’ve been lucky that I always had a song
I’ll sing it with compassion, to try to right the wrong
Once my life was wretched
But why should I regret it
'cause, it took me who I was, and where I’ve been
To make me who I am
This is dedicated to my friends in jail
For my brother jake who had to ride the rail
For my friend roonie and melvin, who were so dear
They were so misunderstood
But I wish they were still here
To hear this song I sing from my heart
They’re forever in my soul, even though we had to part
Once I was a deceiver
Not I am a believer
But it took me who I was and where I’ve been
To make me who I am
God said I forgive you
Wipe away the scars
Cause I know it took who you were
And where you came from
To make you who you are
Cause I know it took who you were
And where you came from
To make you what you are

Чтобы Сделать Меня Тем, Кто Я Есть (перевод)

Я ходил по этому миру иногда без друга
В моей жизни были взлеты и падения, она была близка к концу
Но я прошел через мельницу
И я заплатил свои взносы
Прошел так много миль в обуви разных людей
Но я прошел через огонь
И я шел под дождем
Я чувствовал радость и терпел боль
Когда-то я был интриганом
Но я всегда был мечтателем
Но мне потребовалось, кем я был и где я был
Чтобы сделать меня тем, кто я есть
Я встретил много заблудших душ в недрах ада
Путешествовал по извилистым дорогам, есть истории, которые нужно рассказать
Я подрался с наркоманом в залах с вонючим мочой
Преломленный хлеб с дьяволом, павший на колени перед богом
Несколько дней я был благословлен, несколько ночей я был проклят
Но я всегда пытался протянуть руку помощи
Когда-то я был обманщиком
Не я верующий
Но мне потребовалось, кем я был и где я был
Чтобы сделать меня тем, кто я есть
О, я видел маленьких детей, накаченных наркотиками
Никто не заботится о них, живя без надежды
Но мне повезло, что у меня всегда была песня
Я буду петь это с состраданием, чтобы попытаться исправить ошибку
Когда-то моя жизнь была несчастной
Но почему я должен сожалеть об этом
потому что мне потребовалось, кем я был и где я был
Чтобы сделать меня тем, кто я есть
Это посвящается моим друзьям в тюрьме
Для моего брата Джейка, которому пришлось ехать на рельсах
Для моих друзей Руни и Мелвина, которые были так дороги
Они были так неправильно поняты
Но я бы хотел, чтобы они все еще были здесь
Чтобы услышать эту песню, я пою от всего сердца
Они навсегда в моей душе, хоть нам и пришлось расстаться
Когда-то я был обманщиком
Не я верующий
Но мне потребовалось, кем я был и где я был
Чтобы сделать меня тем, кто я есть
Бог сказал, что я прощаю тебя
Стереть шрамы
Потому что я знаю, что это заняло то, кем ты был
И откуда вы пришли
Чтобы сделать вас тем, кто вы есть
Потому что я знаю, что это заняло то, кем ты был
И откуда вы пришли
Чтобы сделать вас тем, кто вы есть