Перевод текста песни Fragile World - Aaron Neville

Fragile World (оригинал)

Fragile world
Everyone’s in the path
So no one’s safe from its mighty wrath
Tornadoes, earthquakes, and hurricanes
Forest fires, mudslides, torrential rain
Heatwaves, floods and blizzards
Melting the polar ice
And if all that’s not bad enough
Humans just won’t play nice
There’s so much beyond our control
With the things we do
We surely take toll
Like people committing suicide
Just to take unsuspecting innocent lives
Likes meteors falling from the skies
Politicians telling lies
Like Marvin said, ‘Oil spilled all over our oceans and our seas'
I agree with him by saying ‘Mercy, Mercy Me'
And wanting to know ‘What's Going On?'
I’d like to know where the love has gone
All over these United divided States
There’s still so much fear and so much hate
Will we ever get it together, on this Earth?
We’re all sisters and brothers
Like Marvin said, ‘We better live together as brothers and sisters or die
together as fools'
Stop filling our hearts with hatred and breaking all the rules
Since we’re the higher-ups on the animal chain
But sometimes we just don’t use our brains
At least animals kill for food, man kills in his neighborhood
Nuclear threats all over the land
Man wants to annihilate other man
Tears for Fears said, ‘Everybody wants to rule the world'
But it belongs to every woman, man, boy and girl
See, we all have our right to share this land
Don’t just belong to one man
I don’t have all the answers;
I don’t think anybody does
If there was a cure for cancer and a whole lot more love
I’ll say a prayer before I go to sleep
And ask God for all our souls to keep
A fragile, fragile world, is all we got, y’all
I just wanna say peace on Earth and goodwill to everything and everybody from
this one and only planet
Make it right

Хрупкий Мир (перевод)

Хрупкий мир
Все на пути
Так что никто не застрахован от его могучего гнева
Торнадо, землетрясения и ураганы
Лесные пожары, оползни, проливной дождь
Аномальная жара, наводнения и метели
Растапливание полярного льда
И если все это не так уж плохо
Люди просто не будут играть хорошо
Так много вне нашего контроля
Что мы делаем
Мы обязательно берем на себя
Как люди, совершающие самоубийство
Просто чтобы забрать ничего не подозревающие невинные жизни
Любит метеоры, падающие с неба
Политики лгут
Как сказал Марвин, «Нефть разлилась по всем нашим океанам и морям».
Я согласен с ним, говоря: «Помилуй, помилуй меня».
И желая знать, что происходит?
Я хотел бы знать, куда ушла любовь
Во всех этих разделенных Соединенных Штатах
Там все еще так много страха и так много ненависти
Сможем ли мы когда-нибудь собраться вместе на этой Земле?
Мы все сестры и братья
Как сказал Марвин: «Нам лучше жить вместе, как братья и сестры, или умереть».
вместе как дураки
Хватит наполнять наши сердца ненавистью и нарушать все правила
Поскольку мы высшие звенья в цепи животных
Но иногда мы просто не используем свой мозг
По крайней мере, животные убивают ради еды, человек убивает в своем районе
Ядерные угрозы по всей земле
Человек хочет уничтожить другого человека
Слезы от страхов сказали: «Все хотят править миром»
Но это принадлежит каждой женщине, мужчине, мальчику и девочке.
Понимаете, у всех нас есть право разделить эту землю
Не принадлежите только одному мужчине
У меня нет ответов на все вопросы;
Я не думаю, что кто-то делает
Если бы было лекарство от рака и намного больше любви
Я помолюсь перед сном
И просить Бога, чтобы все наши души хранили
Хрупкий, хрупкий мир - это все, что у нас есть, вы все
Я просто хочу пожелать мира на Земле и доброй воли всем и каждому из
эта единственная планета
Сделать это правильно