Перевод текста песни Serserim Benim - Aşkın Nur Yengi

Serserim Benim (оригинал)

Karanlığın içinde yandı göz bebeklerim
İlk önce gözlerini gördüm
Ilık rüzgârlar misali sesin değdi tenime
Belki bin defa yanıp yanıp söndü
Bir yanda sen
Bir yanda tövbeler
Bir yanım karşı koyar
Bir yanım ister
Serserim benim, deli dolu sevgilim
Kor gibi sıcak ya da sular gibi serin
Gelme uzak dur, korkuyorum çok
Çılgınlık bu, hâlim yok
Serserim benim, deli dolu sevgilim
Kor gibi sıcak ya da sular gibi serin
Gelme uzak dur, korkuyorum çok
Çılgınlık bu, hâlim yok
Karanlığın içinde yandı göz bebeklerim
İlk önce gözlerini gördüm
Ilık rüzgârlar misali sesin değdi tenime
Belki bin defa yanıp yanıp söndü
Bir yanda sen
Bir yanda tövbeler
Bir yanım karşı koyar
Bir yanım ister
Serserim benim, deli dolu sevgilim
Kor gibi sıcak ya da sular gibi serin
Gelme uzak dur, korkuyorum çok
Çılgınlık bu, hâlim yok
Serserim benim, deli dolu sevgilim
Kor gibi sıcak ya da sular gibi serin
Gelme uzak dur, korkuyorum çok
Çılgınlık bu, hâlim yok

Serserim Benim (перевод)

В мраке ночном вспыхнули зрачки мои — свечи сквозняка,
Впервые — только твои глаза, как свет на грани сна.
Твой голос — тёплый ветер, скользнул по коже, как июльский шелест трав.
Возможно, тысячу раз, обжигаясь, гасла я, снова оживая.
На одной чаше весов ты — неотступная тень.
На другой — раскаяния, как россыпи брошенных колец.
Часть меня сражается, как страж у последней стены,
Часть меня влечётся к тебе — изнемогая в тени.
Мой беспутник, неуемный, неистовый возлюбленный мой,
Ты — раскалённый уголь, или студёный поток ключевой.
Не приближайся, держись далече — мне страшно до боли,
Безумие это — у меня нет ни силы, ни воли.
Мой беспутник, неуемный, неистовый возлюбленный мой,
Ты — раскалённый уголь, или студёный поток ключевой.
Не приближайся, держись далече — мне страшно до боли,
Безумие это — у меня нет ни силы, ни воли.
В мраке ночном вспыхнули зрачки мои — свечи сквозняка,
Впервые — только твои глаза, как свет на грани сна.
Твой голос — тёплый ветер, скользнул по коже, как июльский шелест трав.
Возможно, тысячу раз, обжигаясь, гасла я, снова оживая.
На одной чаше весов ты — неотступная тень.
На другой — раскаяния, как россыпи брошенных колец.
Часть меня сражается, как страж у последней стены,
Часть меня влечётся к тебе — изнемогая в тени.
Мой беспутник, неуемный, неистовый возлюбленный мой,
Ты — раскалённый уголь, или студёный поток ключевой.
Не приближайся, держись далече — мне страшно до боли,
Безумие это — у меня нет ни силы, ни воли.
Мой беспутник, неуемный, неистовый возлюбленный мой,
Ты — раскалённый уголь, или студёный поток ключевой.
Не приближайся, держись далече — мне страшно до боли,
Безумие это — у меня нет ни силы, ни воли.