Перевод текста песни A Hard Day's Night - Jive Bunny and the Mastermixers

A Hard Day's Night (оригинал)

It’s been a hard day’s night
And I’ve been working like a dog
It’s been a hard day’s night
I should be sleeping like a log
But when I get home to you
I find the things that you do
Will make me feel all right
Rachel with Santana:
You know I work all day
To get you money to buy you things
And it’s worth it just to hear you say
You’re gonna give me everything
Rachel and Santana with The Spotlight Diner Workers:
So why on earth should I moan?
'Cause when I get you alone
You know I feel okay
When I’m home
Everything seems to be right
Rachel with Santana and The Spotlight Diner Workers:
When I’m home
Feeling you holding me tight
Rachel with The Spotlight Diner Workers:
Tight, yeah
It’s been
Santana with Rachel and The Spotlight Diner Workers:
A hard day’s night
And I’ve been working like a dog
Santana with Rachel and The Spotlight Diner Workers:
It’s been a hard day’s night
I should be sleeping like a log
Rachel and Santana with The Spotlight Diner Workers:
But when I get home to you
I find the things that you do
Will make me feel all right, ooww!
So why on earth should I moan?
'Cause when I get you alone
You know I feel okay
When I’m home
Everything seems to be right
When I’m home
Feeling you holding me tight
Tight, yeah!
It’s been
Rachel with Santana and The Spotlight Diner Workers:
A hard day’s night
And I’ve been working like a dog
It’s been a hard day’s night
Rachel with Santana:
I should be sleeping like a log
Rachel and Santana with The Spotlight Diner Workers:
But when I get home to you
I find the things that you do
Will make me feel all right
You know I feel all right
You know I feel all right

Ночь Трудного Дня (перевод)

Это был тяжелый день, ночь
И я работаю как собака
Это был тяжелый день, ночь
Я должен спать как бревно
Но когда я вернусь домой к тебе
Я нахожу то, что вы делаете
Заставит меня чувствовать себя хорошо
Рэйчел с Сантаной:
Ты знаешь, я работаю весь день
Чтобы получить деньги, чтобы купить вам вещи
И это стоит того, чтобы просто услышать, как ты говоришь
Ты собираешься дать мне все
Рэйчел и Сантана с работниками закусочной «В центре внимания»:
Так с чего бы мне стонать?
Потому что, когда я оставлю тебя наедине
Ты знаешь, я чувствую себя хорошо
Когда я дома
Вроде все правильно
Рэйчел с Сантаной и работниками закусочной «В центре внимания»:
Когда я дома
Чувствую, что ты крепко держишь меня
Рэйчел с работниками закусочной «В центре внимания»:
Плотно, да
Это было
Сантана с Рэйчел и работниками закусочной «В центре внимания»:
Ночь тяжелого дня
И я работаю как собака
Сантана с Рэйчел и работниками закусочной «В центре внимания»:
Это был тяжелый день, ночь
Я должен спать как бревно
Рэйчел и Сантана с работниками закусочной «В центре внимания»:
Но когда я вернусь домой к тебе
Я нахожу то, что вы делаете
Заставит меня чувствовать себя хорошо, аууу!
Так с чего бы мне стонать?
Потому что, когда я оставлю тебя наедине
Ты знаешь, я чувствую себя хорошо
Когда я дома
Вроде все правильно
Когда я дома
Чувствую, что ты крепко держишь меня
Плотно, да!
Это было
Рэйчел с Сантаной и работниками закусочной «В центре внимания»:
Ночь тяжелого дня
И я работаю как собака
Это был тяжелый день, ночь
Рэйчел с Сантаной:
Я должен спать как бревно
Рэйчел и Сантана с работниками закусочной «В центре внимания»:
Но когда я вернусь домой к тебе
Я нахожу то, что вы делаете
Заставит меня чувствовать себя хорошо
Вы знаете, я чувствую себя хорошо
Вы знаете, я чувствую себя хорошо