Перевод текста песни The Chase - A.c.t

The Chase (оригинал)

I’m hanging out in this nightmare
where voices call from everywhere.
I cannot move, kill him!
They scream, kill him again!
I don’t care about this earthling life,
I might as well go away to the other side.
My body keeps on trembling,
my limbs are really down and stiff,
I hit myself in desperate attempts just to wake myself up.
Still the voices keep yelling my name,
save me from this wicked game.
My body’s filled with cold and sweat,
my mouth is dry, am I about to die?
Why do they leave me now?
Don’t they feel no sense of guilt?
As I will figure it out somehow.
It’s like climbing up that endless hill,
not coming down.
My eyes are bleeding of things I cannot see,
I try to fight;
I won’t get free.

Погоня (перевод)

Я тусуюсь в этом кошмаре
где голоса зовут отовсюду.
Я не могу двигаться, убей его!
Они кричат, убей его снова!
Меня не волнует эта земная жизнь,
Я мог бы также уйти на другую сторону.
Мое тело продолжает дрожать,
мои конечности действительно опущены и негнущиеся,
Я бью себя в отчаянных попытках просто проснуться.
Тем не менее голоса продолжают кричать мое имя,
спаси меня от этой злой игры.
Мое тело наполнено холодом и потом,
у меня пересохло во рту, я скоро умру?
Почему они покидают меня сейчас?
Разве у них нет чувства вины?
Как-нибудь разберусь.
Это как взобраться на этот бесконечный холм,
не сходит.
Мои глаза кровоточат от вещей, которых я не вижу,
я пытаюсь бороться;
Я не освобожусь.