Перевод текста песни Second Life Syndrome - Riverside

Second Life Syndrome (оригинал)

From day to day, from hand to mouth
We’re turning around, vicious ritual
Getting used to it all, falling down again
We’re waiting for the decrees of providence
I don’t want to waste any more of my life
Live from day to day, live from hand to mouth
Facing the light, I brush aside your plans
I’m going to have it all my own way
And when that all shattered I felt I’d broken my fall
Couldn’t pretend that I felt strong about us anymore
Without your help I finally started to live my own life
I just want you to know this time
I just want you to know this time
And when that all shattered I felt I’d broken my fall
Couldn’t pretend that I felt strong about us anymore
Without your help I finally started to live my own life
I just want you to know this time
I just want to feel your sigh on my neck
Want to feel your breath, feel your need to stay
You don’t know my name, don’t know my face
Only thoughts I share in my secret place
Secret exhibition, cure for loneliness
I’ve ground to a halt, there’s no turning back
You know there are things I just can’t forget
You’ve helped me so much, to learn to be detached
But when that all shattered I felt I’d broken my fall
Couldn’t pretend that I felt strong about us anymore
Without that help I finally started to live my own life
And I know I don’t need you now
Secret exhibition, cure for loneliness
Life is much too short to be whiled away with tears
Secret exhibition, cure for loneliness
I erase you now, I don’t need you now
I erase you now with all of my past
Day after day

(перевод)

Изо дня в день, из рук в руки
Мы поворачиваемся, порочный ритуал
Привыкаю ко всему, снова падаю
Мы ждем велений провидения
Я не хочу больше тратить свою жизнь
Живите изо дня в день, живите впроголодь
Перед светом я отбрасываю твои планы
Я собираюсь сделать все по-своему
И когда все это разрушилось, я почувствовал, что сломал свое падение
Не мог больше притворяться, что чувствую себя сильным по отношению к нам
Без твоей помощи я, наконец, начал жить своей жизнью
Я просто хочу, чтобы вы знали на этот раз
Я просто хочу, чтобы вы знали на этот раз
И когда все это разрушилось, я почувствовал, что сломал свое падение
Не мог больше притворяться, что чувствую себя сильным по отношению к нам
Без твоей помощи я, наконец, начал жить своей жизнью
Я просто хочу, чтобы вы знали на этот раз
Я просто хочу почувствовать твой вздох на своей шее
Хотите почувствовать свое дыхание, почувствовать потребность остаться
Ты не знаешь моего имени, не знаешь моего лица
Только мысли, которыми я делюсь в своем тайном месте
Секретная выставка, лекарство от одиночества
Я остановился, нет пути назад
Вы знаете, есть вещи, которые я просто не могу забыть
Вы так помогли мне научиться быть отстраненным
Но когда все это рухнуло, я почувствовал, что сломал свое падение
Не мог больше притворяться, что чувствую себя сильным по отношению к нам
Без этой помощи я, наконец, начал жить своей собственной жизнью
И я знаю, что ты мне сейчас не нужен
Секретная выставка, лекарство от одиночества
Жизнь слишком коротка, чтобы проводить ее со слезами
Секретная выставка, лекарство от одиночества
Я стираю тебя сейчас, ты мне сейчас не нужен
Я стираю тебя сейчас всем своим прошлым
Послезавтра