Перевод текста песни Le nozze di Figaro, K. 492: Recitativo: "Nel padiglione a manca" - Zubin Mehta, Вольфганг Амадей Моцарт

Le nozze di Figaro, K. 492: Recitativo: "Nel padiglione a manca" (оригинал)

SCENA V Folto giardino con due nicchie parallele praticabili.
Barbarina sola con alcune frutta e ciambelle.
Recitativo
BARBARINA
Nel padiglione a manca: ei così disse:
è questo … è questo… e poi se non venisse!
Oh ve' che brava gente!
A stento darmi
un arancio, una pera, e una ciambella.
Per chi madamigella?
Oh, per qualcun, signori:
già lo sappiam: ebbene;
il padron l’odia, ed io gli voglio bene,
però costommi un bacio, e cosa importa,
forse qualcun me’l renderà… son morta.
(fugge impaurita ed entra nella nicchia a manca)
SCENA VI
Figaro con mantello e lanternino notturno,
poi Basilio, Bartolo e truppa di lavoratori
FIGARO
È Barbarina… chi va là?
BASILIO
Son quelli
che invitasti a venir.
BARTOLO
(a Figaro)
Che brutto ceffo!
Sembri un cospirator.
Che diamin sono
quegli infausti apparati?
FIGARO
Lo vedrete tra poco.
In questo loco
celebrerem la festa
della mia sposa onesta
e del feudal signor…
BASILIO
Ah, buono, buono,
capisco come egli è,
(Accordati si son senza di me.)
FIGARO
Voi da questi contorni
non vi scostate;
intanto
io vado a dar certi ordini,
e torno in pochi istanti.
A un fischio mio correte tutti quanti.
(Partono tutti eccettuati Bartolo e Basilio.)
SCENA VII
Basilio e Bartolo
BASILIO
Ha i diavoli nel corpo.
BARTOLO
Ma cosa nacque?
BASILIO
Nulla.
Susanna piace al Conte;
ella d’accordo
gli die' un appuntamento
che a Figaro non piace.
BARTOLO
E che, dunque dovria soffrirlo in pace?
BASILIO
Quel che soffrono tanti
ei soffrir non potrebbe?
E poi sentite,
che guadagno può far?
Nel mondo, amico,
l’accozzarla co' grandi
fu pericolo ognora:
dan novanta per cento e han vinto ancora.

Le nozze di Figaro, K. 492: Recitativo: "Nel padiglione a manca" (перевод)

СЦЕНА V Большой сад с двумя практичными параллельными нишами.
Барбарина наедине с фруктами и пончиками.
Речитатив
БАРБАРИНА
В левом павильоне: он так сказал:
именно это... именно это... и тогда, если бы не пришло!
О, какие хорошие люди!
Вряд ли дай мне
апельсин, груша и пончик.
Для кого мадамигелла?
О, для некоторых, господа:
мы уже знаем: хорошо;
хозяин его ненавидит, а я его люблю,
но стоил мне поцелуя, и что это значит,
может кто до меня доберется... я умер.
(испуганно убегает и входит в нишу слева)
СЦЕНА 6
Фигаро с плащом и ночным фонарем,
затем Базилио, Бартоло и отряд рабочих
Фигаро
Это Барбарина... кто там идет?
БАЗИЛИО
Это те
что вы пригласили прийти.
БАРТОЛО
(обращаясь к Фигаро)
Какой плохой парень!
Ты похож на заговорщика.
Какого черта они
эти зловещие аппараты?
Фигаро
Вы увидите это в ближайшее время.
На этом месте
мы будем праздновать вечеринку
моей честной невесты
и феодального господина...
БАЗИЛИО
Ах, хорошо, хорошо,
Я понимаю, какой он,
(Согласитесь, они без меня.)
Фигаро
Ты из этих очертаний
не отходить;
в это время
Я собираюсь отдать определенные распоряжения,
и я вернусь через несколько минут.
По моему свистку все бегом.
(Все уходят, кроме Бартоло и Базилио.)
СЦЕНА VII
Базилио и Бартоло
БАЗИЛИО
В его теле бесы.
БАРТОЛО
Но что родилось?
БАЗИЛИО
Ничего.
Сюзанна нравится графу;
она соглашается
я назначил ему встречу
что Фигаро не любит.
БАРТОЛО
И что, тогда он должен будет терпеть это с миром?
БАЗИЛИО
Что многие страдают
а разве можно было не страдать?
А потом слушай,
какой выигрыш он может получить?
В мире, друг,
смешивая его с большими
время от времени это было опасно:
они отдали девяносто процентов и снова выиграли.