Перевод текста песни Shoo, Shoo Baby - The Andrews Sisters

Shoo, Shoo Baby (оригинал)

You’ve seen him up and down the avenue
And now he’s wearin' the navy blue
She had a tear in the corner of her eye
As he said his last goodbye
Shoo, shoo, shoo baby
Shoo, shoo, shoo baby
Bye, bye, bye baby
Do-dah do-day
Your papa’s off to the seven seas
Don’t cry baby
Don’t sigh baby
Bye, bye, bye baby
Do-dah do-day
When I come back we’ll live a life of ease
Seems kinda tough now
To say goodbye this way
But papa’s gotta be rough now
So that he can be sweet to you another day
Bye, bye, bye baby
Don’t cry baby
Shoo, shoo, shoo baby
Do-dah do-day
Your papa’s off to the seven seas
(Shhh-shoo baby) Do-dah do-day
(Shhh-shoo baby) Do-dah do-day
(Shhh-shoo baby, shoo, shoo)
Quiet!
I want a little bit o' quiet in the house, please
(She wants a little bit of quiet in the house)
So your papa’s on his way to cross the seven seas
So don’t you cry, oh, don’t you sigh goodbye now
Shoo, shoo baby Shooo-oo-oo
Shoo, shoo my baby Shoooo
Goodbye baby, don’t you cry no more
Your big tall papa’s off to the seven seas
Seems kinda tough now
To say goodbye this way
But papa’s gotta be rough now
So that he can be sweet to you another day
Shhhh baby, shhhh baby
Shoo, shoo, shoo baby
Goodbye, goodbye
Your papa’s off to the seven seas, the seven seas
Your big tall papa’s off to the seven seas

Кыш, Кыш, Детка (перевод)

Вы видели его вверх и вниз по проспекту
И теперь он носит темно-синий
У нее была слеза в уголке глаза
Когда он сказал свое последнее прощание
Кыш, кыш, кыш, детка
Кыш, кыш, кыш, детка
Пока, пока, пока, детка
До-да до-день
Твой папа уехал за семь морей
Не плачь, детка
Не вздыхай, детка
Пока, пока, пока, детка
До-да до-день
Когда я вернусь, мы будем жить спокойной жизнью
Кажется довольно жестким сейчас
Прощаться так
Но сейчас папа должен быть грубым
Чтобы он мог быть мил с тобой в другой день
Пока, пока, пока, детка
Не плачь, детка
Кыш, кыш, кыш, детка
До-да до-день
Твой папа уехал за семь морей
(Shhh-кыш, детка) Do-dah do-day
(Shhh-кыш, детка) Do-dah do-day
(Shhh-кыш, детка, кыш, кыш)
Тихий!
Я хочу немного тишины в доме, пожалуйста
(Она хочет немного тишины в доме)
Итак, твой папа собирается пересечь семь морей
Так что не плачь, о, не вздыхай сейчас до свидания
Кыш, кыш, детка, Шу-у-у-у
Кыш, кыш мой ребенок
Прощай, детка, ты больше не плачешь
Твой большой высокий папа уехал за семь морей
Кажется довольно жестким сейчас
Прощаться так
Но сейчас папа должен быть грубым
Чтобы он мог быть мил с тобой в другой день
Шшшш, детка, шшшш, детка
Кыш, кыш, кыш, детка
До свидания, до свидания
Твой папа уехал за семь морей, за семь морей
Твой большой высокий папа уехал за семь морей