Перевод текста песни What's the Matter With Me - Ella Fitzgerald

What's the Matter With Me (оригинал)

What’s the matter with me?
Nobody loves me
I just happen to be
Unlucky in love
It seems that every time
I make a date
I know from the start
Someone’s gonna break the date
And break my heart
What’s the matter with me?
I’m awfully moody
Must my love affairs be
Like Punch and Judy?
I always walk with myself
And talk with myself
And my heart and I agree
I’m not hard to take
So for Heaven’s sake
What’s the matter with me?
I’ve read a million novels
Each had a love affair
Some of them were successful
Some of them got nowhere
Were I to write my story
It would read like this
My life’s a waste
I’ve yet to taste my first kiss
What’s the matter with me?
I’m awfully moody
Must my love affairs be
Like Punch and Judy?
I always walk with myself
And talk with myself
And my heart and I agree
Oooh tell me what’s the mystery?
What’s the trouble, the trouble can be?
What’s the matter with poor, poor me?

Да Что Со Мной Такое (перевод)

Что со мной?
Никто меня не любит
Я просто оказался
Невезучий в любви
Кажется, каждый раз
я назначаю свидание
я знаю с самого начала
Кто-то сорвет свидание
И разбить мое сердце
Что со мной?
я ужасно капризный
Должны ли мои любовные дела быть
Как Панч и Джуди?
Я всегда иду с собой
И поговорить с собой
И мое сердце, и я согласен
меня не трудно принять
Так что ради бога
Что со мной?
Я прочитал миллион романов
У каждого был роман
Некоторые из них были успешными
Некоторые из них никуда не делись
Если бы я написал свою историю
Это будет выглядеть так
Моя жизнь пустая трата
Я еще не попробовал свой первый поцелуй
Что со мной?
я ужасно капризный
Должны ли мои любовные дела быть
Как Панч и Джуди?
Я всегда иду с собой
И поговорить с собой
И мое сердце, и я согласен
Ооо, скажи мне, в чем тайна?
В чем беда, беда может быть?
Что случилось со мной бедным, бедным?