Перевод текста песни This Is My Life - Reef The Lost Cauze

This Is My Life (оригинал)

In the December of '81, way before rhyme was relevant
A child was born during a winter storm to Evelyn
My pops was Eddie, I don’t really think he was ready
The nigga left me damn near as I came out the belly
From what they tell me from day one, I have always been heavy
Now weight wise, they say I have been here already
I’m starting to believe 'em
Sparking my weed and I’m coughing and wheezing
I talk with demons
Ghost and gremlins, swear to God I see 'em
In the back of my mind, I travel back and through time
When I was nine and I would practice this rhyme
But my step pops said «Stop, or get your head popped.»
If I did not I swear ock, he put me in headlocks
My feet dangling, just kicking his thighs
He’s 6'2″, I’m 3'5, eye to eye we knee high
See I, got pain bottled up so deep
And so much stress it’s like my first CD on repeat
Number nine when I rhyme and these herbs see me
Up on stage with all this rage, they like, «Hey look at Reef.»
Then I’m okay but when I lay at the end of the day
I’m dealing with grown man issues and I’m still underage
Under paid and overworked, I feel like I’m worthless
I kept these facts under wraps and now I pull back the curtains
To my situation, reverses these verses shall serve the purpose
Of cleansing my soul until it’s dirtless!
Yo
You don’t know what it’s like to be me
This is my life
And y’all swear I got it so easy
This is my life
But you don’t know the half believe me
The pain in my heart exceeds me, ask my nigga Sleep E
This is my life
So much stress, ain’t nothing changed dawg
This is my life
So I get high until my brain’s gone
This is my life
Until the pains gone, the same song then plays on in my head
Making my days long
This is my life
I stare at these questions
My rhymes are my homework
Comparing these lessons
Preparing for my weekly therapy sessions
Aggression and anger
Combined with a weak mind, that’s danger
The eyes of a painter trying to paint the eyes of a stranger
That’s why it’s hard for me to open my heart
When those that I let in just stepped in and broke in my heart
Not just women but those that claim to be my niggas
Pseudo fake father figure dudes, I figured you
Would try to reach me
Eventually you’ll try and leave me
But why did you leave me?
The only question to you I pose
I’m okay but I’m still alive, trying to survive
In this holocaust maze, spend my days in a daze
Wanting to fly away
It’s hard to stay focused
When these jokers in your face just to get paid
But yet my pockets is still flat
My knowledge is still intact but as years go by dawg I feel that
I’ll never make it
Record exec’s like «You're not good enough kid, face it.»
The next stop, hip hop sanctum
My mother’s basement
Remembering the good ole' days, I can’t take it
The possibility I never sign a deal
It didn’t matter now that I’m getting older
It’s getting colder I need a shield
A career, year two
I have to be known as the greatest rapper
Since the other two or massacred
At least they were famous
I’m popular to you but everywhere else I’m nameless
I guess that’s how the game is
The older I get, the younger I wish I still was
No longer deal drugs
But still get high to feel love
I’m real buzzed for a minute then it
Begins to escape me
These demons I push behind are forcing themselves to face me
Maybe I’m crazy
No I think I’m too sane for my own good
I know I zone hoods to find what makes me
Spit like this
And tick like that
And I flip like that
And if I fall I get right back
On the right track until I’m dead gone
But the only tracks are follow are the ones in my headphones
Yo
This 9 to 5 grind got my mind losing it’s juices
Come inside and you’ll find
That even though I’m popular and I know how to rhyme
Everything ain’t what it seems, I just know how to lie
To my peers for years but I can no longer hide
To that man in the mirror and when I look in his eyes
I see a child who has no idea of what he’s doing
Sometimes I wonder if this music will only lead to my ruin
What I’m pursing is to get rich
Doing rap songs
Old heads saying, «You ain’t that strong
You need something to fall back on.»
Here’s the dilemma
Losing life or become a winner
End up a working class stiff or flip back to sinner
Either way I feel the saga will never conclude
You need to know my views before you step in my shoes
My life’s become a full scale trauma of mass confusion
I have yet to scratch the surface, already I’m disillusioned
So either you part of the problem or offer a solution
Cause I people I used to love are now considered nuisances
It’s been proven
You dudes got no love for me
You place me on a pedestal and pull the rug from under me
It’s kind of sick these cowards will build my confidence
Only to hide their dominant prescience of their incompetence
It’s not that I’m being selfish, I’m not trying to share the wealth
But please don’t act like you ain’t in my life for yourself
I’m a rhyme stand out
Niggas hands out
They wanna kick it
Ride my back like Amtrak and I’m they ticket
Check your bags at the door along with your ego
Cause it wasn’t till The High Life that I talk to you people
Now I walk with you people
All of a sudden niggas acting like cousins and brothers
Motherfucker you play a part of nothing
Waiting for the moment for my career to start jumping
So you can be right there when the cheese begins to cutting
Here’s a percentage
Get the fuck away from me I’m finished
The jig is up
Give it up, just stop pretending
What a tangled web we weave
Got me trapped in the nonsense
But I will no longer ignore my conscious

(перевод)

В декабре 81-го, задолго до того, как рифма стала актуальной.
Во время зимнего шторма у Эвелин родился ребенок.
Моим отцом был Эдди, я не думаю, что он был готов
Ниггер оставил меня чертовски близко, когда я вышел из живота
Судя по тому, что они говорят мне с первого дня, я всегда был тяжелым
Что касается веса, они говорят, что я уже был здесь
Я начинаю им верить
Искра моя травка, и я кашляю и хриплю
Я разговариваю с демонами
Призрак и гремлины, клянусь Богом, я их вижу
В глубине души я путешествую назад и сквозь время
Когда мне было девять, и я практиковал эту рифму
Но мой степ-попс сказал: «Стой, или получишь башку».
Если бы я этого не сделал, я клянусь, он поставил бы меня в хедлоки
Мои ноги болтаются, просто пинаю его бедра
Он 6 футов 2 дюйма, я 3 фута 5, глаза в глаза, мы высоко по колено
Видишь ли, боль заперта так глубоко
И столько стресса, будто мой первый CD на повторе
Номер девять, когда я рифмую, и эти травы видят меня.
На сцене со всей этой яростью они говорят: «Эй, посмотри на Рифа».
Тогда я в порядке, но когда я лежу в конце дня
Я занимаюсь проблемами взрослых мужчин, и я все еще несовершеннолетний
Малооплачиваемый и перегруженный работой, я чувствую себя бесполезным
Я держал эти факты в секрете, и теперь я отдергиваю шторы
В моей ситуации обратные эти стихи послужат цели
Очистить мою душу, пока она не станет чистой!
Эй
Ты не знаешь, каково это быть мной
Это моя жизнь
И вы все клянетесь, что я получил это так легко
Это моя жизнь
Но ты не знаешь, половина мне верит
Боль в моем сердце превосходит меня, спроси у моего ниггера Sleep E
Это моя жизнь
Столько стресса, ничего не изменилось, чувак
Это моя жизнь
Так что я накуриваюсь, пока мой мозг не исчезнет
Это моя жизнь
Пока боли не ушли, та же песня играет в моей голове
Делаю мои дни длинными
Это моя жизнь
Я смотрю на эти вопросы
Мои рифмы - моя домашняя работа
Сравнивая эти уроки
Подготовка к моим еженедельным сеансам терапии
Агрессия и гнев
В сочетании со слабым умом это опасно
Глаза художника, пытающегося нарисовать глаза незнакомца
Вот почему мне трудно открыть свое сердце
Когда те, кого я впустил, просто вмешались и разбили мне сердце
Не только женщины, но и те, кто утверждает, что они мои ниггеры
Псевдофальшивый отец, чуваки, я вас понял
Попытался бы связаться со мной
В конце концов, ты попробуешь оставить меня.
Но почему ты оставил меня?
Единственный вопрос к вам, который я задаю
Я в порядке, но я все еще жив, пытаюсь выжить
В этом лабиринте Холокоста я провожу дни в оцепенении
Желая улететь
Трудно оставаться сосредоточенным
Когда эти шутники бросаются тебе в лицо только для того, чтобы заплатить
Но все же мои карманы все еще плоские
Мои знания все еще нетронуты, но с годами я чувствую, что
Я никогда не сделаю это
Исполнитель записи типа «Ты недостаточно хорош, парень, смирись с этим».
Следующая остановка, святилище хип-хопа
Подвал моей матери
Вспоминая старые добрые дни, я не могу этого вынести.
Возможность того, что я никогда не подпишу сделку
Теперь не имело значения, что я становлюсь старше
Становится холоднее, мне нужен щит
Карьера, год второй
Я должен быть известен как величайший рэпер
Так как двое других или убиты
По крайней мере, они были известны
Я популярен для вас, но везде я безымянный
Я думаю, такова игра
Чем старше я становлюсь, тем моложе мне хотелось бы быть
Больше не продавать наркотики
Но все равно кайфую, чтобы почувствовать любовь
Я очень взволнован на минуту, а потом
Начинает убегать от меня
Эти демоны, которых я отталкиваю, заставляют себя смотреть мне в лицо.
Может быть, я сумасшедший
Нет, я думаю, что я слишком в здравом уме для своего же блага
Я знаю, что надеваю капюшоны, чтобы найти то, что заставляет меня
Плевать вот так
И отметьте так
И я так переворачиваю
И если я упаду, я сразу же вернусь
На правильном пути, пока я не умру
Но следуют только те треки, которые в моих наушниках
Эй
Эта работа с 9 до 5 заставила мой разум потерять соки
Заходите внутрь, и вы найдете
Что, несмотря на то, что я популярен и умею рифмовать
Все не то, чем кажется, я просто умею лгать
Моим сверстникам в течение многих лет, но я больше не могу скрывать
Тому мужчине в зеркале и когда я смотрю ему в глаза
Я вижу ребенка, который понятия не имеет, что он делает
Иногда я задаюсь вопросом, не приведет ли эта музыка только к моей гибели
Я стремлюсь разбогатеть
Исполнение рэп-песен
Старые головы говорят: «Ты не такой сильный
Вам нужно что-то, на что можно опереться.»
Вот дилемма
Потерять жизнь или стать победителем
Закончите жестким рабочим классом или вернитесь к грешнику
В любом случае я чувствую, что сага никогда не закончится
Вы должны знать мои взгляды, прежде чем вступать на мое место
Моя жизнь стала полномасштабной травмой массового замешательства
Мне еще предстоит поцарапать поверхность, я уже разочарован
Так что либо вы часть проблемы, либо предлагаете решение
Потому что люди, которых я любил раньше, теперь считаются неприятностями
Это было доказано
Вы, чуваки, не любите меня
Ты ставишь меня на пьедестал и выдергиваешь ковер из-под меня
Как-то больно, что эти трусы укрепят мою уверенность
Только чтобы скрыть свое доминирующее предвидение своей некомпетентности
Дело не в том, что я эгоистичен, я не пытаюсь делиться богатством
Но, пожалуйста, не веди себя так, как будто ты не в моей жизни для себя
Я выделяюсь рифмой
Ниггеры раздают
Они хотят ударить его
Поезжай на моей спине, как Amtrak, и я их билет
Проверьте свои сумки у двери вместе со своим эго
Потому что я не разговаривал с вами, люди, до The High Life
Теперь я иду с вами, люди
Все внезапные ниггеры ведут себя как двоюродные братья и братья
Ублюдок, ты играешь роль ничего
В ожидании момента, когда моя карьера начнет прыгать
Так что вы можете быть там, когда сыр начнет резаться
Вот процент
Убирайся от меня, я закончил
Кондуктор поднят
Бросьте это, просто перестаньте притворяться
Какую запутанную паутину мы плетем
Я попал в ловушку ерунды
Но я больше не буду игнорировать свое сознательное