Перевод текста песни Papa Don't Preach to Me - Lena Horne

Papa Don't Preach to Me (оригинал)

On a Paris boulevarde,
I picked up a postal card
Someone had forgotten to mail;
Seems as though some tourist had
Meant for it to reach her dad,
For it told a typical tale!
Naturally I read what she wrote,
This is what she said, and I quote;
I came to Paris to buy me a gown,
To Paris, to Paris, and boy what a town!
The lights were sparkling, the music was gay,
I bought me my gown and decided to stay!
Now poppa don’t preach to me, preach to me, poppa don’t preach to me,
Let my heart break while it’s young!
Now poppa don’t preach to me, preach to me, poppa don’t preach to me,
Let me fling till my fling is flung!
I danced in Paris last night with Pierre,
That «x» marks my room, but I’m never up there!
I strolled through Paris today with my niece,
The «Rue De La Paix» means «The Street Of The Peace».
I’m here in Paris since early May,
My gown got all worn out but I’m still okay!
I’m made for Paris, I’m finding it out,
I still have no pass but my future’s in doubt!
Now poppa don’t preach to me, preach to me, poppa don’t preach to me,
Let my heart break, let it roam!
Now poppa don’t preach to me, preach to me, poppa don’t preach to me,
I’ll never, no I’ll never come home!
No poppa, don’t preach to me!
And don’t make some nonsense speech to me!
Aw come on baby, don’t bug me!
I’ll never, never come home!

(перевод)

На парижском бульваре,
Я взял почтовую карточку
Кто-то забыл отправить письмо;
Кажется, какой-то турист
Предназначен для дойти до ее отца,
Ибо рассказана типичная сказка!
Естественно, я прочитал, что она написала,
Вот что она сказала, и я цитирую;
Я приехал в Париж, чтобы купить мне платье,
В Париж, в Париж, и, черт возьми, какой город!
Сверкали огни, звучала веселая музыка,
Я купила себе платье и решила остаться!
Папа, не проповедуй мне, не проповедуй мне, папа, не проповедуй мне,
Пусть мое сердце разобьется, пока оно молодо!
Папа, не проповедуй мне, не проповедуй мне, папа, не проповедуй мне,
Позвольте мне бросить, пока мой бросок не будет брошен!
Вчера вечером я танцевала в Париже с Пьером,
Этот «х» отмечает мою комнату, но я там никогда не бываю!
Я гулял сегодня по Парижу с моей племянницей,
«Rue De La Paix» означает «Улица Мира».
Я здесь, в Париже, с начала мая,
Мое платье изношено, но я все еще в порядке!
Я создана для Парижа, я это узнаю,
У меня до сих пор нет пропуска, но мое будущее под вопросом!
Папа, не проповедуй мне, не проповедуй мне, папа, не проповедуй мне,
Пусть мое сердце разобьется, пусть оно бродит!
Папа, не проповедуй мне, не проповедуй мне, папа, не проповедуй мне,
Я никогда, нет, я никогда не вернусь домой!
Нет, папа, не проповедуй мне!
И не говорите мне глупостей!
О, давай, детка, не доставай меня!
Я никогда, никогда не вернусь домой!