Перевод текста песни There's a Boat Dat's Leavin' Soon for New York (Extrait De La Comédie Musicale « Porgy and Bess ») - Sammy Davis, Jr.

There's a Boat Dat's Leavin' Soon for New York (Extrait De La Comédie Musicale « Porgy and Bess ») (оригинал)

Bess
There’s a boat that’s leaving soon for New York
Come with me
That’s where we belong, sister
You and me can live that high life in New York
Come with me
There you can’t go wrong, sister
I’ll buy you the swellest mansion
Up on upper Fifth Avenue
And through Harlem we’ll go strutting
We’ll go a-strutting
And there’ll be nothing
Too good for you
I’ll dress you in silks and satins
In the latest Paris styles
All the blues you’ll be forgetting
You’ll be forgetting
There’ll be no fretting
Just nothing but smiles
Come along with me
That’s the place
Don’t be a fool, come along
Come along!
There’s a boat that’s leaving soon for New York
Come with me
That’s where we belong
Sister, that’s where we belong
There’s a boat that’s leaving soon for New York
Come with me
That’s where we belong
Bess!
That’s where we belong!
Come on, Bess!

(перевод)

Бесс
Лодка скоро отплывает в Нью-Йорк
Пойдем со мной
Вот где мы принадлежим, сестра
Мы с тобой можем жить такой светской жизнью в Нью-Йорке
Пойдем со мной
Там ты не ошибешься, сестра
Я куплю тебе самый шикарный особняк
Вверху на Пятой авеню
И через Гарлем мы пойдем напыщенно
Мы пойдем гулять
И ничего не будет
Слишком хорошо для тебя
Я одену тебя в шелка и атласы
В последних парижских стилях
Весь блюз, который ты забудешь
Вы забудете
Не будет беспокойства
Только ничего, кроме улыбки
Пойдем со мной
это место
Не будь дураком, приходи
Пойдемте!
Лодка скоро отплывает в Нью-Йорк
Пойдем со мной
Вот где мы принадлежим
Сестра, вот где мы принадлежим
Лодка скоро отплывает в Нью-Йорк
Пойдем со мной
Вот где мы принадлежим
Бесс!
Вот где мы принадлежим!
Давай, Бесс!