Перевод текста песни Lazy - Jim Gaffigan

Lazy (оригинал)

Cause I am a lazy man, I love doing nothing.
Which is not good, when you’re busy.
You ever have so much to do you just
decide to take a nap?
Maybe some elves will come in here and do this crap.
Think I saw that once in a movie.
I struggle with my laziness, I’m like should I sit down and do nothing,
or should I LIE down and do nothing?
You’d think lazy people like me would have been weeded out by natural selection.
Can’t imagine someone like me in pioneer times.
I really gotta harvest some crops or my eight kids aren’t going to make it
through winter.
I’ll have other kids.
I gotta get back to staring at the barn!
Maybe go read the Bible for the tenth time.
It’s fun doing nothing.
But if you do nothing for too long the most menial task becomes exhausting…
(In high voice) I actually have to point the remote control!!!
What is this, the fifties?
Can’t I just look at the TV and it’ll know what I wanna watch?
You ever been watching TV for a couple hours and you suddenly lose the remote?
(In stupid sounding voice) I haven’t even gotten up!
I don’t remember throwing it…
Well, looks like I’m watching this informercial.
We all have the same attitude on infomericials, «Who's watching this crap!»
Then three minutes later.
«That's a good point.
Maybe I need a knife that can cut a penny.
Too bad my phone’s on the other side of the room.
I need a remote for my phone!

(перевод)

Потому что я ленивый человек, я люблю ничего не делать.
Что нехорошо, когда ты занят.
У тебя когда-либо было так много дел, ты просто
решили вздремнуть?
Может быть, сюда придут какие-нибудь эльфы и сделают это дерьмо.
Кажется, я видел это однажды в кино.
Я борюсь со своей ленью, я типа должен сесть и ничего не делать,
или мне ЛЕЖАТЬ и ничего не делать?
Можно подумать, что ленивые люди вроде меня были бы отсеяны естественным отбором.
Не могу представить кого-то вроде меня во времена пионеров.
Мне действительно нужно собрать урожай, иначе мои восемь детей не выживут
через зиму.
У меня будут другие дети.
Я должен вернуться к тому, чтобы смотреть на сарай!
Может быть, пойти читать Библию в десятый раз.
Весело ничего не делать.
Но если вы слишком долго ничего не делаете, самая черная работа становится утомительной…
(высоким голосом) Мне вообще-то нужно направить пульт!!!
Что это, пятидесятые?
Разве я не могу просто посмотреть на телевизор, и он поймет, что я хочу смотреть?
Вы когда-нибудь смотрели телевизор пару часов и вдруг теряли пульт?
(Глупо звучащим голосом) Я даже не вставал!
Я не помню, чтобы бросил его…
Ну, похоже, я смотрю этот информационный ролик.
У нас у всех одинаковое отношение к рекламным роликам: «Кто смотрит эту хрень!»
Потом через три минуты.
"Неплохо подмечено.
Может быть, мне нужен нож, которым можно разрезать пенни.
Жаль, что мой телефон в другом конце комнаты.
Мне нужен пульт для моего телефона!