Перевод текста песни Go, Go, Go Joseph (From "Joseph and the Amazing Technicolour Dreamcoat") - Robin Cousins, Jacqui Scott, Nick Curtis

Go, Go, Go Joseph (From "Joseph and the Amazing Technicolour Dreamcoat") (оригинал)

Narrator
Joseph’s luck was really out
His spirit and his fortune low
Alone he sat, alone he thought
Of happy times he used to know
First Man
Hey dreamer, don’t be so upset
Second Man
Hey Joseph, you’re not beaten yet
Narrator & Ensemble
Go, go go Joseph you know what they say
Hang on now Joseph you’ll make it some day
Don’t give up Joseph fight till you drop
We’ve read the book and you come out on top
Narrator
Now into Joseph’s prison cell
Were flung two very frightened men
Baker & Butler
We don’t think that we will ever
See the light of day again
Hey Joseph, help us if you can
We’ve had dreams that we don’t understand
Narrator & Ensemble
Both men were servants of Pharaoh the King
Both in the doghouse for doing their thing
Narrator
One was a baker, a cook in his prime
One was a butler, the Jeeves of his time
Joseph
Tell me of your dreams my friends
And I will tell you what they show
Though I cannot guarantee
To get it right, I’ll have a go
Narrator
First the butler, trembling took the floor
Nervously he spoke of what he saw
Butler
There I was standing in front of a vine
I picked some grapes and I crushed them to wine
I gave some to Pharaoh who drank from my cup
I tried to interpret but I had to give up
Joseph
You will soon be free, my friend
So do not worry any more
The king will let you out of here
You’ll buttle as you did before
Narrator
Next the baker rose to tell his dream
Hoping it would have a similar theme
Baker
There I was standing with baskets of bread
High in the sky I saw birds overhead
Who flew to my baskets and ate every slice
Give me the message, like his would be nice
Joseph
Sad to say your dream is not
The kind of dream I’d like to get
Pharaoh has it in for you
Your execution date is set
Don’t rely on all I said I saw
It’s just that I have not been wrong before
Ensemble
Go, go, go, go,
Go, go, go, go,
Go, go, go Joseph you know what they say
Hang on now Joseph you’ll make it some day
Sha la la Joseph you’re doing fine
You and your dreamcoat ahead of your time
Go, go, go Joseph you know what they say
Hang on now Joseph you’ll make it some day
Sha la la Joseph you’re doing fine
You and your dreamcoat ahead of your time
Go, go, go, go
Go, go, go, go
Go, go, go, go
Go, go, go, go
Go, go, go, go
Go, go, go, go, go, go, go, go
Joseph you know what they say
Hang on now Joseph you’ll make it some day
Sha la la Joseph you’re doing fine
You and your dreamcoat ahead of your time
Go, go, go, go, go, go, go
Joseph you know what they say
Hang on now Joseph you’ll make it some day
Sha la la Joseph you’re doing fine
You and your dreamcoat ahead of your time
Narrator
Ahead of your time
Joseph
Ahead of my time
Narrator
Ahead of your time
Joseph
Ahead of my time
Narrator
Ahead of your time
Joseph
Ahead of my time
Narrator
Ahead of your time
Joseph
Ahead of my time
Narrator
Ahead of your time
Joseph
Ahead of my time
Narrator
Ahead of your time
Joseph & Narrator
Ahead of my
All
Time

(перевод)

Рассказчик
Удача Джозефа действительно отвернулась
Его дух и его состояние низкие
Один он сидел, один он думал
О счастливых временах, которые он знал
Первый человек
Эй, мечтатель, не расстраивайся так
Второй мужчина
Эй, Джозеф, ты еще не побежден
Рассказчик и ансамбль
Иди, иди, иди, Джозеф, ты знаешь, что они говорят
Держись, Джозеф, ты когда-нибудь справишься
Не сдавайся, Джозеф, сражайся, пока не упадешь
Мы прочитали книгу, и вы вышли на первое место
Рассказчик
Теперь в тюремную камеру Иосифа
Были брошены два очень напуганных мужчины
Бейкер и Батлер
Мы не думаем, что когда-либо
Увидеть дневной свет снова
Эй, Джозеф, помоги нам, если сможешь
У нас были сны, которые мы не понимаем
Рассказчик и ансамбль
Оба мужчины были слугами фараона-царя.
Оба в собачьей конуре за то, что делают свое дело
Рассказчик
Один был пекарем, поваром в расцвете сил
Один был дворецким, Дживс своего времени
Джозеф
Расскажи мне о своих мечтах, друзья мои
И я скажу вам, что они показывают
Хотя я не могу гарантировать
Чтобы понять это правильно, я попробую
Рассказчик
Сначала слово взял дворецкий, дрожа
Нервно он говорил о том, что видел
Дворецкий
Там я стоял перед виноградной лозой
Я сорвал виноград и раздавил его в вине
Я дал немного фараону, который пил из моей чаши
Я пытался интерпретировать, но мне пришлось отказаться
Джозеф
Ты скоро будешь свободен, мой друг
Так что не беспокойтесь больше
Король выпустит тебя отсюда
Вы будете драться, как раньше
Рассказчик
Затем пекарь встал, чтобы рассказать свой сон
Надеюсь, у него будет похожая тема
Бейкер
Там я стоял с корзинами хлеба
Высоко в небе я увидел птиц над головой
Кто прилетел в мои корзины и съел каждый кусочек
Дайте мне сообщение, как будто его было бы неплохо
Джозеф
Грустно осознавать, что твоя мечта не
Мечта, которую я хотел бы получить
Фараон приготовил это для вас
Дата выполнения установлена
Не полагайтесь на все, что я сказал, что видел
Просто раньше я не ошибался
Ансамбль
Иди, иди, иди, иди,
Иди, иди, иди, иди,
Иди, иди, иди, Джозеф, ты знаешь, что они говорят
Держись, Джозеф, ты когда-нибудь справишься
Ша-ла-ла-Джозеф, у тебя все хорошо
Ты и твой плащ мечты опережают время
Иди, иди, иди, Джозеф, ты знаешь, что они говорят
Держись, Джозеф, ты когда-нибудь справишься
Ша-ла-ла-Джозеф, у тебя все хорошо
Ты и твой плащ мечты опережают время
Иди, иди, иди, иди
Иди, иди, иди, иди
Иди, иди, иди, иди
Иди, иди, иди, иди
Иди, иди, иди, иди
Иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди
Джозеф, ты знаешь, что они говорят
Держись, Джозеф, ты когда-нибудь справишься
Ша-ла-ла-Джозеф, у тебя все хорошо
Ты и твой плащ мечты опережают время
Иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди
Джозеф, ты знаешь, что они говорят
Держись, Джозеф, ты когда-нибудь справишься
Ша-ла-ла-Джозеф, у тебя все хорошо
Ты и твой плащ мечты опережают время
Рассказчик
Опережая свое время
Джозеф
Опережая свое время
Рассказчик
Опережая свое время
Джозеф
Опережая свое время
Рассказчик
Опережая свое время
Джозеф
Опережая свое время
Рассказчик
Опережая свое время
Джозеф
Опережая свое время
Рассказчик
Опережая свое время
Джозеф
Опережая свое время
Рассказчик
Опережая свое время
Джозеф и рассказчик
впереди моего
Все
Время