Перевод текста песни You'll Never Know (From 'Hello, Frisco, Hello') / No Love, No Nothin' (From 'The Gang's All Here') - Alice Faye

You'll Never Know (From 'Hello, Frisco, Hello') / No Love, No Nothin' (From 'The Gang's All Here') (оригинал)

You’ll never know just how much I love you
You’ll never know just how much I care
And if I tried
I still couldn’t hide
My love for you
You ought to know
For haven’t I told you so
A million or more times?
You went away and my heart went with you
I speak your name in my every pray
If there is some other way
To prove that I love you
I swear I don’t know how
You’ll never know if you don’t know now
How I miss you
I speak your name in my every pray
If there is some other way
To prove that I love you
I swear I don’t know how
You’ll never know if you don’t know now
No love, no nothin'
I’m just about as solitary
As anyone could be
Of course my life is not so merry
But that’s alright with me
No love, no nothin'
Until my baby comes home
No sir!
No nothin'
As long as baby must roam
I promised him I’d wait for him
Till even Hades froze
I’m lonesome, Heaven knows
But what I said still goes
No love, no nothin'
And that’s a promise I’ll keep
No fun with no one
I’m getting plenty of sleep
My heart’s on strike
And though it’s like an empty honeycomb
No love, no sir!
No nothin'
Till my baby comes home
My heart’s on strike
And though it’s like an empty honeycomb
No love, no sir!
No nothin'
Till my baby comes home
No Sir, I’m waiting
Till my baby comes home

(перевод)

Ты никогда не узнаешь, как сильно я тебя люблю
Вы никогда не узнаете, насколько я забочусь
И если бы я попытался
Я все еще не мог скрыть
Моя любовь к тебе
Вы должны знать
Разве я не говорил тебе об этом
Миллион или больше раз?
Ты ушел, и мое сердце ушло с тобой
Я произношу твое имя в каждой молитве
Если есть другой способ
Чтобы доказать, что я люблю тебя
Клянусь, я не знаю, как
Вы никогда не узнаете, если не знаете сейчас
Как я по тебе скучаю
Я произношу твое имя в каждой молитве
Если есть другой способ
Чтобы доказать, что я люблю тебя
Клянусь, я не знаю, как
Вы никогда не узнаете, если не знаете сейчас
Нет любви, нет ничего
Я такой же одинокий
Как любой может быть
Конечно моя жизнь не такая веселая
Но со мной все в порядке
Нет любви, нет ничего
Пока мой ребенок не вернется домой
Нет, сэр!
Нет ничего
Пока ребенок должен бродить
Я обещал ему, что буду ждать его
Пока даже Аид не застыл
Я одинок, небо знает
Но то, что я сказал, все еще продолжается
Нет любви, нет ничего
И это обещание, которое я сдержу
Нет веселья ни с кем
я высыпаюсь
Мое сердце в забастовке
И хотя это как пустые соты
Нет любви, нет, сэр!
Нет ничего
Пока мой ребенок не вернется домой
Мое сердце в забастовке
И хотя это как пустые соты
Нет любви, нет, сэр!
Нет ничего
Пока мой ребенок не вернется домой
Нет, сэр, я жду
Пока мой ребенок не вернется домой