Перевод текста песни Rebecca - Hazel O' Connor

Rebecca (оригинал)

A top flat in bayswater, Rebecca would be doing my hair
We had so much fun she sang all of the words to my song
As it played on the player
She’d give me her bed for the night, she would feed me and clothe me and such
I’d laugh and say, when the light hits that way
You remind me of Shirley Maclaine
When will I see you again
When will we sing silly harmonies into the night?
I try and try but I can’t help missing you
I wonder where you are now
We had us a dream back then, when we got back the things that were stole
We’d have an old fashioned party, an orchestra, long gowns
And we’d be the belles of the ball
And we’d dance to the emperor’s waltz, beacuse that was her favourite song
I’d laugh and say, when the light hits that way
You remind me of Shirley Maclaine
When will I see you again
When will we sing silly harmonies into the night?
I try and try but I can’t help missing you
I wonder where you are now
Are you an angel, have you been reborn?
Did you find your buddha, was it worth all the toil?
I write this 'cause I miss you and
There’s nothing more I can do
When will I see you again
When will we sing silly harmonies into the night?
I try and try but I can’t help missing you
I wonder where you are now
Now the top flat is empty, but our rare old times call from the walls
And I hope that wherever you are you’re alright
And I’ll still have our ball
And we’ll dance to the emperor’s waltz because that was your favourite tune
I’d laugh and say, when the light hits that way
You remind me of Shirley Maclaine
When will I see you again
When will we sing silly harmonies into the night?
I try and try but I can’t help missing you
I wonder where you are now

(перевод)

Верхняя квартира в Бейсуотере, Ребекка делала мне прическу
Нам было так весело, что она спела все слова моей песни
Как это играло на плеере
Она дала мне свою постель на ночь, накормила меня и одела и все такое
Я бы рассмеялся и сказал бы, когда свет падает туда
Ты напоминаешь мне Ширли Маклейн
Когда я увижу тебя снова
Когда мы будем петь глупые созвучия в ночи?
Я стараюсь и пытаюсь, но не могу не скучать по тебе
Интересно, где ты сейчас
У нас была мечта тогда, когда мы вернули украденные вещи
У нас была бы старомодная вечеринка, оркестр, длинные платья
И мы были бы красавицами бала
И мы танцевали под вальс императора, потому что это была ее любимая песня.
Я бы рассмеялся и сказал бы, когда свет падает туда
Ты напоминаешь мне Ширли Маклейн
Когда я увижу тебя снова
Когда мы будем петь глупые созвучия в ночи?
Я стараюсь и пытаюсь, но не могу не скучать по тебе
Интересно, где ты сейчас
Ты ангел, ты переродился?
Ты нашел своего будду, стоило ли это всех усилий?
Я пишу это, потому что скучаю по тебе и
Я больше ничего не могу сделать
Когда я увижу тебя снова
Когда мы будем петь глупые созвучия в ночи?
Я стараюсь и пытаюсь, но не могу не скучать по тебе
Интересно, где ты сейчас
Теперь верхняя квартира пуста, но наша редкая старина зовет со стен
И я надеюсь, что где бы ты ни был, ты в порядке
И у меня все еще будет наш мяч
И мы будем танцевать под вальс императора, потому что это была твоя любимая мелодия.
Я бы рассмеялся и сказал бы, когда свет падает туда
Ты напоминаешь мне Ширли Маклейн
Когда я увижу тебя снова
Когда мы будем петь глупые созвучия в ночи?
Я стараюсь и пытаюсь, но не могу не скучать по тебе
Интересно, где ты сейчас