Перевод текста песни I Can't Face The Music - Ella Fitzgerald

I Can't Face The Music (оригинал)

Till the tick tick tock of your mantle clock
Sounds like a jungle drum
You’ve never been blue, I don’t mind tellin' you
When the wear and tear on your rocking chair
Is as plain as an old sore thumb
You say I gotta right to scream out in the night
Breeze, stop moaning those weird melodies
My man has left me and I can’t face the music
Without singin' the blues
Rain, your rhythm on my window pane
Drives me insane because I can’t face the music
Without singin' the blues
My heart is so broken I’ve spoken
To the Lord for sympathy
And if He don’t help me, so help me
It’s the bottom of the deep blue sea for me
I’m gonna end this misery
My man has left me and I can’t face the music
Without singing the blues
My heart is so broken I’ve spoken
To the Lord for sympathy
And if He don’t help me, so help me
It’s the bottom of the deep blue sea for me
I’m gonna end this misery
My man has left me and I can’t face the music
Without singing the blues
Why don’t you stop this foolin' around
You know your love has gotten me down
'Cause with out you
I know I keep singin' these same old blues

(перевод)

До тиканья тик-так ваших часов на мантии
Звучит как барабан в джунглях
Ты никогда не был синим, я не против сказать тебе
Когда износ вашего кресла-качалки
Это так же просто, как старый больной палец
Вы говорите, что я должен кричать ночью
Бриз, перестань стонать эти странные мелодии
Мой мужчина бросил меня, и я не могу смотреть в лицо музыке
Без пения блюза
Дождь, твой ритм на моем оконном стекле
Сводит меня с ума, потому что я не могу смотреть в лицо музыке
Без пения блюза
Мое сердце так разбито, что я говорил
Господу за сочувствие
И если Он не поможет мне, так помоги мне
Для меня это дно глубокого синего моря
Я собираюсь положить конец этому страданию
Мой мужчина бросил меня, и я не могу смотреть в лицо музыке
Без пения блюза
Мое сердце так разбито, что я говорил
Господу за сочувствие
И если Он не поможет мне, так помоги мне
Для меня это дно глубокого синего моря
Я собираюсь положить конец этому страданию
Мой мужчина бросил меня, и я не могу смотреть в лицо музыке
Без пения блюза
Почему бы тебе не прекратить это дурачиться
Ты знаешь, что твоя любовь сломила меня
Потому что без тебя
Я знаю, что продолжаю петь тот же старый блюз