Перевод текста песни Swanky Modes - JARV IS..., Dennis Bovell

Swanky Modes (оригинал)

There was a shop called Swanky Modes
Just off the top of the Camden Road
You walked past, I’ve recognised you
You screwed a guy then you killed him after
In a film I’d seen about a week before
Way, way, way back in the days of yore
Nothing could touch you
Or leave the slightest imprint upon you
You just didn’t care, your hair was the same
Your face looked older and your clothes were grey
Working in a friend’s shop trying to keep the dream alive
I saw a guy shooting up on the tow-path
He didn’t even look up as the shoppers walked past
I thought I heard him saying «How about you get on this?»
Yeah, well how about you get on this?
I can resist gentrification
But I cannot resist temptation
You’re carrying a basket when I next caught your eye
A glint behind the clutter of a shop-soiled life
Surely you could miss your appointment
I’ll try not to be one more disappointment
It turned out you lived above the shop
And that’s why you worked there
(No shit Sherlock)
It was a very small flat with a very narrow kitchen
No need for further explanation
You sat down on the work surface
I got down to work on your surface
I could hardly get my breath
Toast crumbs like needles on the back of your legs
Hey baby, well how about you get on this?
Yeah, well how about you get on this?
Well the crumbs left marks, you tried to brush them off
I tried to make tea but the milk was off
And I forgot my shopping in my rush to get home
In the days of VHS and casual sex
Welcome to the peppermint jungle
So glad that you could come for tea
I know you like a bit of rough and tumble
But you never left your mark on me, yeah
Some fell by the wayside
Some moved up to Teeside
Some still scoring cocaine
Some laid up with back pain
Ain’t it sad when your dreams outlast you?
The things you do to make life go faster
Working on a ringtone
Working on a master plan
When the next thing I heard someone said you were dead
So no more hot-knives or setting fire to the bed
But you were only trying to keep the dream alive
You tried to keep life at a safe distance
But it’s futile to offer resistance
So how about you get on this?
How about you get on this
So how about you get on this?
(Get on this)
How about you get on this (Get on this)
How about you get on this (Get on this)

Шикарные Режимы (перевод)

Был магазин под названием Swanky Modes
Рядом с вершиной Камден-роуд
Вы прошли мимо, я узнал вас
Ты облажался с парнем, а потом убил его
В фильме, который я видел за неделю до этого
Путь, путь, путь назад в дни былые
Ничто не могло коснуться тебя
Или оставить на вас малейший отпечаток
Тебе просто было все равно, твои волосы были такими же
Ваше лицо выглядело старше, а ваша одежда была серой
Работа в магазине друга, пытаясь сохранить мечту
Я видел, как парень стрелял на буксирной дорожке
Он даже не поднял глаз, когда мимо проходили покупатели
Мне показалось, что я слышал, как он сказал: «Как насчет этого?»
Да, а как насчет этого?
Я могу сопротивляться джентрификации
Но я не могу устоять перед искушением
Ты несешь корзину, когда я в следующий раз поймал твой взгляд
Блеск за беспорядком магазинной жизни
Конечно, вы можете пропустить встречу
Я постараюсь не быть еще одним разочарованием
Оказалось, ты жил над магазином
И поэтому вы там работали
(Не дерьмо, Шерлок)
Это была очень маленькая квартира с очень узкой кухней.
Нет необходимости в дополнительных объяснениях
Вы сели на рабочую поверхность
Я приступил к работе на вашей поверхности
Я едва мог перевести дыхание
Поджарьте крошки, как иголки, на задней части ног
Эй, детка, а как насчет этого?
Да, а как насчет этого?
Ну, крошки оставили следы, ты пытался смахнуть их
Я пытался заварить чай, но не было молока
И я забыл о покупках, спеша домой
Во времена видеокассет и случайного секса
Добро пожаловать в мятные джунгли
Так рад, что ты смог прийти на чай
Я знаю, что тебе нравится немного грубости
Но ты никогда не оставлял на мне своего следа, да
Некоторые упали на обочину
Некоторые переехали в Тисайд
Некоторые все еще забивают кокаин
Некоторые лежали с болью в спине
Разве это не грустно, когда твои мечты живут дольше тебя?
Что вы делаете, чтобы жизнь шла быстрее
Работа над рингтоном
Работа над генеральным планом
Когда в следующий раз я услышал, что кто-то сказал, что ты мертв
Так что больше никаких горячих ножей или поджога кровати
Но ты только пытался сохранить мечту
Вы пытались держать жизнь на безопасном расстоянии
Но бесполезно оказывать сопротивление
Так как насчет того, чтобы заняться этим?
Как насчет этого?
Так как насчет того, чтобы заняться этим?
(Получите это)
Как насчет этого?
Как насчет этого?