Перевод текста песни New Chains, Same Shackles - $uicideboy$

New Chains, Same Shackles (оригинал)

«Must one person’s triumph be another’s humiliation?»
«Of course!»
Call me
Call me
Oh, my God! (Oh, my god)
Ayy, another day waiting for death
Every day that I waste on my list of regrets, so I tell myself
«It's okay, day after next, we’ll make all these arrangements to change—you can
better yourself» (Uh-oh)
I know I’m wasting my breath as I inhale
I know I’m escaping my death as I inhale
I, I can’t recall why I’m suffocating
My lungs are failing
How can I-
Forgive you?
Oh my God! (Oh, my god)
Step into the mind of a Cut Throat
Empty streets, cold weather, all alone
Blackness, grey air, just snow
Feelings low, being followed by crows
Call list overflowed with hotlines
Drug help, mental, $uicide
Feel tired, feel dried, and you wanna die
Pride fried, closed eyes, and you start to cry
Swear I spent a lifetime tryna get it right
Still isolated, still outta sight
Keep my dreads swingin' like they in a fight
I just wanna kill everyone in sight
Take the money, take the bitches, take the drugs, take the gold
Baby, let me decompose
Never names said, more shade spit
I’ma see you one day, that’s a promise
How can I-
Forgive you?
Oh my God! (Oh, my god)
Call me
Call me

Новые Цепи, Те Же Кандалы (перевод)

«Должна ли сиять чья-то слава, чтобы в тени другой осталась честь?»
«Несомненно!»
Позови меня — сквозь безмолвие, как сквозь полынь весеннюю
Позови меня — в раскрошенный мрак телефонных сумерек
О, Боже мой! (О, Боже мой!)
Ай, ещё день на пороге мертвецкого утра
Всё, что прожито — в списке угольных жалоб по собственной воле, шепчу себе:
«Потерпи, через день мы расставим по местам перемены — ты
сумеешь переродиться» (Ах, беда)
Я знаю: каждый вдох — тщетный, как отпущение праха
Я знаю: каждый вдох — от смерти бегство по острию ожога
Я… я не помню, чем горло стянуто до немоты
Лёгкие гаснут, как садящийся месяц
Как мне —
простить тебя?
О, Боже мой! (О, Боже мой!)
В шаге — разум Палача, обагрённый ветром
Пустынные улицы, колкий холод, один — как пустой собор
Тьма, серый воздух, одинокий снег ослепляет память
Душа — на дне, за плечами шуршат чёрные вороны
Телефонная память захлёбывается криками горячих линий
Аптеки, клиники, $уицид — смрадный список
Чувствуешь: силы испарились, как вода в пересохшем колодце, и смерть — во мгле дверей
Гордость сожжена, ресницы опущены — и ты впервые плачешь
Клянусь: всю жизнь искал правильный шаг, как песчинку в буре
Всё ещё вне времени, всё ещё вне взгляда людского
Дреды мои висят — как стяги в свалке сражения
Хочу уничтожать всё, что встречу зрением
Забери деньги, забери женщин, забери яды, забери золото
Дай мне, милая, разложиться — в прахе и тишине
Безымянны слова — лишь яд острых шёпотов
Я встречу тебя однажды, даю обет кровью
Как мне —
простить тебя?
О, Боже мой! (О, Боже мой!)
Позови меня
Позови меня