Перевод текста песни Forse Le Lucciole Non Si Amano Più - Locanda Delle Fate

Forse Le Lucciole Non Si Amano Più (оригинал)

E quando il vento ancora si fermava un po'
Tra i miei capelli, inventavo favole.
Poi cadde giù,
Ma avevo già le mani in tasca.
Quanti eroi caduti, dal coraggio ed ingannati
Dall’incenso e dal bianco che qualcuno venderà.
Dove vanno gli angeli a dormire,
Dove son finite le illusioni e i sogni
Che nessuno compra più,
Tra incerte ombre effimere.
Pazzi, forti eroi, tutto era sbagliato,
Vi è mancato il tempo di riprendere fiato.
Il sangue alla testa si fermò
E scelse anche per voi.
Trascinati da un furto di coscienza,
Abbagliati da miti e da leggende,
Di miracoli pieni i nostri sogni,
Non ci bastano più quando fa luce.
Come non si fanno oscure
Sempre si alzerà,
Una luce accesa o spenta ci sarà.
Mentre dal buio,
Intanto spunterà una nuova favola,
La gente guarderà, qualcuno invecchierà.
Dove i mostri e i santi crepano
E Dio forse è sceso già,
Due miliardi di occhi in lacrime,
In faccia a quel che riderà.
Dove i mostri e i santi crepano
E Dio forse è sceso già,
Due miliardi di occhi in lacrime,
In faccia a quel che riderà.
Disposti in cerchio, a raccontare anche al nemico il tuo destino.
Insieme contro abbracciati innanzi terre ignote.
Ostie sporche di sangue, noi a chiedere perché.
Mentre gli occhi sconfinano verso le stelle,
Le due ali sottili basterebbero a noi.
Ecco il canto di un vecchio, ubriaco e scontento,
Che si infetta le ansie che straripano già.
Troppo scuri i silenzi, nei dintorni e qui dentro,
Forse le lucciole non si amano più.
Non so come la morte profumi d’incenso,
E di suoni di venti e campane.
E quando il vento ancora si fermava un po'
Tra i miei capelli, inventavo favole.
Poi cadde giù,
Ma avevo già le mani in tasca.
Quanti eroi traditi, dal coraggio ed ingannati
Dall’incenso e dal bianco che qualcuno venderà.
Dove vanno gli angeli a dormire,
Dove son finite le illusioni e i sogni
Che nessuno compra più,
Tra incerte ombre effimere.
(Grazie a GuGa per questo testo)

Возможно, Светлячки Не Любят Больше (перевод)

И когда ветер еще немного стих
В волосах я сочиняла сказки.
Потом он упал,
Но я уже засунул руки в карманы.
Сколько павших героев, смелых и обманутых
От ладана и белизны, которую кто-то продаст.
Где ангелы спят,
Куда делись иллюзии и мечты?
Что никто больше не покупает,
Среди неясных эфемерных теней.
Сумасшедшие, сильные герои, все было не так,
У тебя не было времени отдышаться.
Кровь в голове остановилась
И он выбрал для вас тоже.
Увлекшись кражей совести,
Ослепленный мифами и легендами,
Наши мечты полны чудес,
Их нам уже не хватает, когда светит.
Как они не темнеют
Всегда поднимется,
Там будет свет включен или выключен.
Пока из темноты,
Между тем появится новая сказка,
Люди будут смотреть, кто-то состарится.
Где умирают монстры и святые
А может уже Бог сошел,
Два миллиарда глаз в слезах,
Перед лицом чего будет смеяться.
Где умирают монстры и святые
А может уже Бог сошел,
Два миллиарда глаз в слезах,
Перед лицом чего будет смеяться.
Расставься по кругу, чтобы рассказать о своей судьбе даже врагу.
Вместе друг против друга перед неизвестными землями.
Хозяева запятнаны кровью, мы спрашиваем, почему.
В то время как взоры устремляются к звездам,
Двух тонких крыльев нам было бы достаточно.
Вот песня старика, пьяного и недовольного,
Что тревоги, которые уже переполняют, заражены.
Слишком темна тишина вокруг и здесь,
Может быть, светлячки больше не любят друг друга.
Я не знаю, как смерть пахнет ладаном,
И звуки ветров и колоколов.
И когда ветер еще немного стих
В волосах я сочиняла сказки.
Потом он упал,
Но я уже засунул руки в карманы.
Сколько героев предали, отвагой и обманули
От ладана и белизны, которую кто-то продаст.
Где ангелы спят,
Куда делись иллюзии и мечты?
Что никто больше не покупает,
Среди неясных эфемерных теней.
(Спасибо GuGa за этот текст)