Перевод текста песни Man darf bei den Mädels nicht schüchtern sein (Aus dem Film "Die Austernlilli" - 1937) - Robert Stolz, Stolz, Theo Lingen

Man darf bei den Mädels nicht schüchtern sein (Aus dem Film "Die Austernlilli" - 1937) (оригинал)

Knigges Umgang mit Menschen ermahnt uns
In unserem Verkehr mit unseren lieben Nächsten
Uns immer äußerer Zurückhaltung zu befleißigen
Aber
Man darf bei den Mädels nicht schüchtern sein
Sie sagen nein und warten drauf geküsst zu sein
Man muss bei den Mädels verwegen sein
Das kann ja doch nur zum Segen sein
Man soll sich schöne Frau’n nicht tagelang nur ansehen
Wie Casanova, so soll man ran geh’n
Man darf bei den Mädels nicht schüchtern sein
Sonst kommt man nie in ihr Herzchen hinein
Als ich noch treu und brav ein Primaner war
Schrieb ich ihr Gedichte, herzliche und schlichte
Mein Papa sprach «Du Schaf, sei ein Mann von Tat
Hör' mein Sohn auf meinen Rat
Und spricht’s in seinen Bart
Man darf bei den Mädels nicht schüchtern sein
Sie sagen nein und warten drauf geküsst zu sein
Man muss bei den Mädels verwegen sein
Das kann ja doch nur zum Segen sein
Man soll sich schöne Frau’n nicht tagelang nur ansehen
Wie Casanova, so soll man ran geh’n
Man darf bei den Mädels nicht schüchtern sein
Sonst kommt man nie in ihr Herzchen hinein
Aber ich, aber ich muss jetzt eingesteh’n
Nicht zu meinem Ruhme, bin selber eine Blume
Die ganz klein und allein im verborg’nen blüht
Und die Dinge anders sieht
Ich kann bei den Mädchen nur schüchtern sein
Sie denken nein, ich warte drauf geküsst zu sein
Ich kann bei den Mädchen nicht verwegen sein
Das kann doch niemals zum Segen sein
Ich kann auch schöne Frau’n mir jahrelang nur ansehen
Wie Theo Lingen, nur dran entlang geh’n
Ich kann bei den Mädchen nur schüchtern sein
Denn ich komm so in ihr Herzchen hinein

Man darf bei den Mädels nicht schüchtern sein (Aus dem Film "Die Austernlilli" - 1937) (перевод)

Книггес, имея дело с людьми, увещевает нас
В нашем общении с нашим дорогим соседом
Всегда проявлять внешнюю сдержанность
но
С девушками нельзя стесняться
Они говорят нет и ждут, чтобы их поцеловали
Ты должен быть смелым с девушками
Это может быть только благословением
Нельзя целыми днями смотреть на красивых женщин
Вы должны подойти к этому как Казанова
С девушками нельзя стесняться
Иначе ты никогда не попадешь в ее маленькое сердце
Когда я был еще верным и хорошим учеником начальной школы
Я писал ей стихи, проникновенные и простые
Мой папа сказал: «Овца, будь человеком действия
Слушай мой совет, мой сын
И говорит это в бороду
С девушками нельзя стесняться
Они говорят нет и ждут, чтобы их поцеловали
Ты должен быть смелым с девушками
Это может быть только благословением
Нельзя целыми днями смотреть на красивых женщин
Вы должны подойти к этому как Казанова
С девушками нельзя стесняться
Иначе ты никогда не попадешь в ее маленькое сердце
Но я, но я должен признать это сейчас
Не к моей чести, я сам цветок
Который цветет очень маленьким и одиноким в тайне
И видит вещи по-другому
Я могу стесняться только девушек
Они думают, что нет, я жду, чтобы меня поцеловали.
Я не могу быть смелым с девушками
Это никогда не может быть благословением
Я могу только годами смотреть на красивых женщин
Как Тео Линген, просто иди по нему.
Я могу стесняться только девушек
Потому что так я проникаю в ее маленькое сердце