Перевод текста песни Little Ghost - The White Stripes

Little Ghost (оригинал)

Little ghost, little ghost
One I’m scared of the most
Can you scare me up a little bit of love?
I’m the only one that sees you
And I can’t do much to please you
And it’s not yet time to meet the lord above
The first moment that I met her
I did not expect a specter
When I shook her hand I really shook a glove
She looked into me so sweetly
And we left the room discreetly
No one else could know the secret of our love
Little ghost, little ghost
One I’m scared of the most
Can you scare me up a little bit of love?
I’m the only one that sees you
And I can’t do much to please you
And it’s not yet time to meet the lord above
Every morning I awoke
And I see my little ghost
Wondering if it’s really her that’s lying there
I lean to touch her and I whisper
But not brave enough to kiss her
When I held her I was really holding air
Little ghost, little ghost
One I’m scared of the most
Can you scare me up a little bit of love?
I’m the only one that sees you
And I can’t do much to please you
And it’s not yet time to meet the lord above
Though I try my best to keep it
There really was no secret
Must have looked like I was dancing with the wall
No one else could see this apparition
But because of my condition
I fell in love with a little ghost and that was all
Little ghost, little ghost
One I’m scared of the most
Can you scare me up a little bit of love?
I’m the only one that sees you
And I can’t do much to please you
And it’s not yet time to meet the lord above
No, it’s not your time to meet the lord above

Маленький Призрак (перевод)

Маленький призрак, маленький призрак
Тот, которого я боюсь больше всего
Можете ли вы напугать меня немного любви?
Я единственный, кто тебя видит
И я не могу сделать много, чтобы угодить вам
И еще не время встретиться с лордом наверху
Первый момент, когда я встретил ее
Я не ожидал призрака
Когда я пожал ей руку, я действительно пожал перчатку
Она смотрела в меня так мило
И мы незаметно покинули комнату
Никто другой не мог узнать секрет нашей любви
Маленький призрак, маленький призрак
Тот, которого я боюсь больше всего
Можете ли вы напугать меня немного любви?
Я единственный, кто тебя видит
И я не могу сделать много, чтобы угодить вам
И еще не время встретиться с лордом наверху
Каждое утро я просыпался
И я вижу свой маленький призрак
Интересно, действительно ли это она лежит там
Я наклоняюсь, чтобы коснуться ее, и я шепчу
Но недостаточно храбр, чтобы поцеловать ее
Когда я держал ее, я действительно сдерживал воздух
Маленький призрак, маленький призрак
Тот, которого я боюсь больше всего
Можете ли вы напугать меня немного любви?
Я единственный, кто тебя видит
И я не могу сделать много, чтобы угодить вам
И еще не время встретиться с лордом наверху
Хотя я стараюсь изо всех сил, чтобы сохранить его
На самом деле не было никакого секрета
Должно быть, это выглядело так, будто я танцевал со стеной
Никто другой не мог видеть это привидение
Но из-за моего состояния
Я влюбился в маленькое привидение, и все.
Маленький призрак, маленький призрак
Тот, которого я боюсь больше всего
Можете ли вы напугать меня немного любви?
Я единственный, кто тебя видит
И я не могу сделать много, чтобы угодить вам
И еще не время встретиться с лордом наверху
Нет, сейчас не твое время встречаться с лордом наверху