Перевод текста песни Dancing on the Ceiling / Dancing in the Dark - Ray Conniff

Dancing on the Ceiling / Dancing in the Dark (оригинал)

He dances overhead on the ceiling near my bed
In my sight through the night
I try to hide in vain underneath my counterpane
There’s my love up above
I whisper, «Go away, my lover, it’s not fair»
But I’m so grateful to discover
He’s still there
I love my ceiling more since it is a dancing floor
Just for my love
Dancing in the dark
Till the tune ends we’re dancing in the dark
And it soon ends we’re waltzing in the wonder of why we’re here;
Time hurries by, we’re here and gone
And now we´re looking for the light of a new love
To brighten up the night, I have you, love
And we can face the music together
Dancing in the dark with you
I love my ceiling more since it is a dancing floor
Just for my love (dancing in the dark)
My love (dancing in the dark)
My love (dancing in the dark)
My love!

(перевод)

Он танцует на потолке возле моей кровати
В моих глазах всю ночь
Я тщетно пытаюсь спрятаться под покрывалом
Моя любовь наверху
Я шепчу: «Уходи, любимый, это нечестно»
Но я так благодарен за открытие
Он все еще там
Я больше люблю свой потолок, потому что это танцпол
Просто для моей любви
Танцуя в темноте
Пока мелодия не закончится, мы танцуем в темноте
И вскоре это заканчивается, когда мы вальсируем, удивляясь, почему мы здесь;
Время спешит, мы здесь и ушли
И теперь мы ищем свет новой любви
Чтобы скрасить ночь, у меня есть ты, любовь
И мы можем смотреть на музыку вместе
Танцуя в темноте с тобой
Я больше люблю свой потолок, потому что это танцпол
Просто ради моей любви (танцы в темноте)
Моя любовь (танцы в темноте)
Моя любовь (танцы в темноте)
Моя любовь!