Перевод текста песни Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be) - True Love - The Ray Conniff Singers

Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be) - True Love (оригинал)

My darling I--
wish I didn’t love you so
My love for you
Should have ended long ago
And darling I--
Wish I didn’t need your kiss
Why must your kiss
torture me as long as this?
I might be smiling by now
with some new tender friend
Smiling by now
with my heart on the mend
But when I try
Something in my heart says «no»
You’re still there I
Wish I didn’t love you so
I’m wild again
Beguiled again
A simpering, whimpering child again
Bewitched, bothered and bewildered
Am I, oooh
I couldn’t sleep and wouldn’t sleep
When love came and told me that I
shouldn’t sleep
Bewitched, bothered and bewildered
Am I
Lost my heart, but what of it?
She is cold, I agree
He can laugh, but I love it
Although the laugh’s on me
I’ll sing again
Each spring again
With loving embraces we’ll cling again
Bewitched, bothered and bewildered
Am I
My darling oh,
I wish I didn’t love you so
I tried to make my heart forget
Memories of long ago
But when I try
Something in my heart says «no»
You’re still there, I
Wish I didn’t love you so
(I'm wild again, beguiled again)
Wish I didn’t love you so
A simpering, whimpering child again
Bewitched, bothered and bewildered
(Doo, do do do do do)
Am I
Wish I didn’t love you so
Doo do do do do
Waaahhh

(перевод)

Моя дорогая, я...
жаль, что я не любил тебя так
Моя любовь к тебе
Должно было закончиться давно
И дорогая я--
Жаль, что мне не нужен твой поцелуй
Почему твой поцелуй
пытать меня до тех пор, пока это происходит?
Я мог бы улыбаться сейчас
с каким-то новым нежным другом
Улыбается
с моим сердцем на поправку
Но когда я пытаюсь
Что-то в моем сердце говорит «нет»
ты все еще там я
Хотел бы я не любить тебя так
Я снова дикий
снова попутал
Снова жеманный, скулящий ребенок
Очарованный, обеспокоенный и сбитый с толку
Я, ооо
Я не мог спать и не хотел спать
Когда любовь пришла и сказала мне, что я
не должен спать
Очарованный, обеспокоенный и сбитый с толку
Я
Потерял сердце, но что с того?
Она холодная, я согласен
Он может смеяться, но мне это нравится
Хотя смех надо мной
я буду петь снова
Каждой весной снова
С любящими объятиями мы снова будем цепляться
Очарованный, обеспокоенный и сбитый с толку
Я
Моя дорогая, о,
Хотел бы я не любить тебя так
Я пытался заставить свое сердце забыть
Воспоминания о далеком прошлом
Но когда я пытаюсь
Что-то в моем сердце говорит «нет»
Ты все еще там, я
Хотел бы я не любить тебя так
(Я снова дикий, снова попутал)
Хотел бы я не любить тебя так
Снова жеманный, скулящий ребенок
Очарованный, обеспокоенный и сбитый с толку
(Ду, делай, делай, делай, делай)
Я
Хотел бы я не любить тебя так
Ду, делай, делай, делай
Вааааа