Перевод текста песни Goin'down slow - Howlin' Wolf

Goin'down slow (оригинал)

Willie Dixon: Man, you know
I done enjoyed things that kings and queens will never have.
In fact,
kings and queens can never get.
And they don’t even know about.
And good times, mmmmm-hmmmm.
I have had my fun, if I never get well no more.
I have had my fun, if I never get well no more.
All my health is failin on me, oh yes, I’m goin down slow.
Willie Dixon: Now looka here, I did not say I was a millionaire.
But, I said I have spent more money than a millionaire.
Cause if I had a kept all the money that I already spent,
I woulda been a millionaire a long time ago.
And women, great drooblin moobilie.
Please, write my mama, tell her the shape I’m in.
Please, write my old mother, tell her the shape I’m in.
Tell her to pray for me, forgive me for my sin.

Спускаемся медленно. (перевод)

Вилли Диксон: Чувак, ты знаешь
Мне нравились вещи, которых никогда не будет у королей и королев.
Фактически,
короли и королевы никогда не могут получить.
И даже не знают об этом.
И хорошие времена, ммммм-хмммм.
Я хорошо повеселился, если больше никогда не поправлюсь.
Я хорошо повеселился, если больше никогда не поправлюсь.
Все мое здоровье подводит меня, о да, я медленно падаю.
Вилли Диксон: Послушайте, я не говорил, что я миллионер.
Но я сказал, что потратил больше денег, чем миллионер.
Потому что, если бы у меня были все деньги, которые я уже потратил,
Я бы давно стал миллионером.
И женщины, великие дроблин-мубилие.
Пожалуйста, напиши моей маме, скажи ей, в каком я состоянии.
Пожалуйста, напиши моей старой матери, скажи ей, в каком я состоянии.
Скажи ей, чтобы помолилась за меня, прости мне мой грех.