Перевод текста песни Rain (from "Fullmetal Alchemist: Brotherhood") [English Ver] - Amalee

Rain (from "Fullmetal Alchemist: Brotherhood") [English Ver] (оригинал)

The truth in front of my eyes
Along with all these desperate lies
Fade away like they’re old memories
The warmth of someone’s love, I have no feeling of
All those things I don’t know anymore
You told me when you left me, that I’d be fine all on my own
From your lips, you spoke one last goodbye
That look of sympathy it’s nothing new to me
You would think by now it wouldn’t faze me
Merciless memories
They’re ringing out so unforgivingly
They show no intent of letting me go free
And if I close my eyes, and try to draw them out they only grow
They’re closing in and far away you laugh
Will the rain falling down ever find an ending?
All this time I’ve been waiting in the freezing cold
Will the rain ever leave me alone, I wonder what it shows
To follow me when there’s nowhere else I can go
This fleeting breaking morning, I wish would last a moment more
But again, time isn’t on my side
I’m realizing, at last, I’ve been chasing the past
I’ve been heading in the wrong direction
You tried to give me your hand so I could start again as best I can
But I was a fool and couldn’t turn to you
So far I held you back, but any moment now I know I’d crack
For all my pain is pouring down my face
Eyes like yours
Don’t wanna know about a past like mine
Hands like yours
Gently brush away the tears I cry
But these scars, I know they’ll only heal if I give them time
That distant future no longer seems far away
Will the rain falling down ever find an ending?
All this time, I’ve been waiting in the freezing cold
Will the rain ever leave me alone, I wonder what it shows
To swallow me and to take me home
These storms are into another day it’s pouring on
And I watch, knowing that there is no end in sight
Here we stand hand in hand now as we look out on the world
Just one umbrella to keep us dry from the storm

(перевод)

Правда перед моими глазами
Наряду со всей этой отчаянной ложью
Исчезают, как старые воспоминания
Тепло чьей-то любви, я не чувствую
Все те вещи, которых я больше не знаю
Ты сказал мне, когда оставил меня, что я буду в порядке сам по себе
Из твоих уст ты сказал последнее прощание
Этот взгляд сочувствия для меня не новость
Вы могли бы подумать, что сейчас это меня не смутит
Безжалостные воспоминания
Они звонят так неумолимо
Они не собираются отпускать меня на свободу
И если я закрою глаза и попытаюсь вытянуть их, они только вырастут
Они приближаются, а ты смеешься далеко
Найдет ли когда-нибудь конец падающему дождю?
Все это время я ждал на морозе
Оставит ли когда-нибудь дождь меня в покое? Интересно, что он показывает?
Чтобы следовать за мной, когда мне больше некуда идти
Это мимолетное предрассветное утро, я бы хотел, чтобы оно длилось еще мгновение
Но опять же, время не на моей стороне
Я понимаю, наконец, я гнался за прошлым
Я двигаюсь в неправильном направлении
Ты пытался дать мне свою руку, чтобы я мог начать все сначала
Но я был дурак и не мог обратиться к тебе
До сих пор я сдерживал тебя, но теперь я знаю, что сломаюсь
Ибо вся моя боль льется по моему лицу
Глаза как у тебя
Не хочу знать о прошлом, как мое
Руки как у тебя
Аккуратно смахните слезы, которые я плачу
Но эти шрамы, я знаю, они заживут, только если я дам им время
Это далекое будущее больше не кажется далеким
Найдет ли когда-нибудь конец падающему дождю?
Все это время я ждал на морозе
Оставит ли когда-нибудь дождь меня в покое? Интересно, что он показывает?
Чтобы проглотить меня и отвезти домой
Эти бури переходят в другой день, он льется.
И я смотрю, зная, что конца не видно
Здесь мы стоим рука об руку сейчас, когда мы смотрим на мир
Всего один зонт, чтобы защитить нас от непогоды