Перевод текста песни Golden Time Lover (from "Fullmetal Alchemist: Brotherhood") [English Ver] - Amalee

Golden Time Lover (from "Fullmetal Alchemist: Brotherhood") [English Ver] (оригинал)

No more hesitating
But my body is shaking, not obeying
Slowly decaying
And my self-control — it is breaking
Even the sun and the moon
I can’t count on them — My luck is all spent
But this isn’t the end
I’m repeating those words again and again
They’re poor odds I’m facing
But you won’t catch me fleeing, I’m not leaving
Don’t need a reason
I know the future’s ahead — let’s seize it
And it’s a chance that I’m taking
Eyes on the prize
I’m not holding back
'Cause the pride of winning is all you need
I wanna dine on the sweet wine of victory
But we may only get the stale taste of dfeat
But it’s fine eithr way
I’ll take these threads of fate
And I will create a new world of our own
Do or die, golden time lover’s gonna blow your mind
Raise the stakes — poker face
Give me all you got, here we go
Yeah, I know those illusions will drag you into it
It’s the same, endless game
But somehow I’ll find my way
It’s a fine borderline
But I’ll walk it still
What’s the price — won’t think twice
I will pay it right here in this moment
For you, I’d give the world, and you know it
In this game we’re playing
Only fact is what beats the fiction, baby
So no delaying — Make your move
Before they see through it
Reading between all the lines
You’ll know at first glance, your senses are enhanced
So don’t waste the chance to play your hand
'Cause when your fate, it all weighs on your game sense
You gotta make a choice between the dark and the light
Your demons you may meet
Yeah, you may face defeat
But not if you greet them with a fearless soul
Take a stand — clap your hands
And just do the best you can
A worthwhile fighting style
You and me can go on as one
Attention!
Don’t ya go alone
Your luck, it’s got limits
A detailed fairy tale
Give it life and make it real
It’s a sweet victory
You’ll never forget
Come with me — you ready?
Throw away your doubt there’s nothing to fear now
Take a step and we’ll move up this staircase
Every time you smile, it’s like an angel’s
Every time I’m falling, your charming eyes meet mine
Even now I feel I’m being drawn to you
Do you feel the static between our heartbeats?
Do you see the same future when you close your eyes?
I don’t even think the world could stop us now
Do or die, golden time lover’s gonna blow your mind
Raise the stakes — poker face
Give me all you got, here we go
Yeah, I know those illusions will drag you into it
It’s the same, endless game
But somehow I’ll find my way
It’s a fine borderline
But I’ll walk it still
What’s the price — won’t think twice, I will pay it right here in this moment
Take a stand — clap your hands
And just do the best you can
A worthwhile fighting style
You and me can go on as one
Attention!
Don’t ya go alone
Your luck, it’s got limits
A detailed fairy tale
Give it life and make it real
It’s a sweet victory
You’ll never forget
Come with me — you ready?
Throw away your doubt there’s nothing to fear now
Take a step and we’ll move on together

(перевод)

Нет больше колебаний
Но мое тело дрожит, не слушаясь
Медленно разлагающийся
И мое самообладание — оно ломается
Даже солнце и луна
Я не могу на них рассчитывать — вся моя удача истрачена
Но это не конец
Я повторяю эти слова снова и снова
У меня плохие шансы, с которыми я сталкиваюсь
Но ты не поймаешь меня на бегу, я не уйду
Не нужна причина
Я знаю, что будущее впереди — давайте воспользуемся им
И это шанс, что я беру
Взгляд на приз
я не сдерживаюсь
Потому что гордость за победу - это все, что тебе нужно.
Я хочу отведать сладкого вина победы
Но мы можем получить только черствый вкус поражения
Но это хорошо в любом случае
Я возьму эти нити судьбы
И я создам новый собственный мир
Сделай или умри, любовник золотого времени взорвет тебе мозг
Поднимите ставки — покерфейс
Дай мне все, что у тебя есть, вот и мы
Да, я знаю, что эти иллюзии втянут тебя в это.
Это же, бесконечная игра
Но как-нибудь я найду свой путь
Это хорошая граница
Но я все равно пойду
Какова цена — не буду думать дважды
Я заплачу прямо здесь и сейчас
За тебя я бы отдал целый мир, и ты это знаешь
В этой игре мы играем
Только факт лучше вымысла, детка.
Так что не медлите — сделайте свой ход
Прежде чем они увидят это
Читаю между строк
Вы поймете с первого взгляда, что ваши чувства обострились
Так что не теряйте шанс разыграть свою руку
Потому что, когда твоя судьба, все зависит от твоего чувства игры
Вы должны сделать выбор между тьмой и светом
Ваши демоны, которых вы можете встретить
Да, вы можете столкнуться с поражением
Но нет, если вы встречаете их с бесстрашной душой
Встаньте – хлопните в ладоши
И просто делайте все возможное
Достойный боевой стиль
Мы с тобой можем продолжать как один
Внимание!
Не ходи один
Твоя удача, у нее есть пределы
Подробная сказка
Дайте ему жизнь и сделайте его реальным
Это сладкая победа
Вы никогда не забудете
Пойдем со мной — ты готов?
Отбрось свои сомнения, теперь нечего бояться
Сделай шаг, и мы поднимемся по этой лестнице
Каждый раз, когда ты улыбаешься, это как улыбка ангела.
Каждый раз, когда я падаю, твои очаровательные глаза встречаются с моими
Даже сейчас я чувствую, что меня тянет к тебе
Вы чувствуете статику между ударами нашего сердца?
Вы видите такое же будущее, когда закрываете глаза?
Я даже не думаю, что мир может остановить нас сейчас
Сделай или умри, любовник золотого времени взорвет тебе мозг
Поднимите ставки — покерфейс
Дай мне все, что у тебя есть, вот и мы
Да, я знаю, что эти иллюзии втянут тебя в это.
Это же, бесконечная игра
Но как-нибудь я найду свой путь
Это хорошая граница
Но я все равно пойду
Какова цена — не буду думать дважды, я заплачу прямо здесь, в этот момент
Встаньте – хлопните в ладоши
И просто делайте все возможное
Достойный боевой стиль
Мы с тобой можем продолжать как один
Внимание!
Не ходи один
Твоя удача, у нее есть пределы
Подробная сказка
Дайте ему жизнь и сделайте его реальным
Это сладкая победа
Вы никогда не забудете
Пойдем со мной — ты готов?
Отбрось свои сомнения, теперь нечего бояться
Сделайте шаг, и мы будем двигаться дальше вместе