Перевод текста песни Howlin´ at the Moon - Hank Williams

Howlin´ at the Moon (оригинал)

I know there’s never been a man in the awful shape I’m in
I can’t even spell my name, my heads in such a spin
Today I tried to eat a steak with a big old tablespoon
You got me chasin' rabbits, walkin' on my hands
And a-howlin' at the moon
Well look, I took one look at you
And it almost drove me mad
And then I even went and lost what little sense I had
Now I can’t tell the day from night, I’m crazy as a loon
You got me chasin' Rabbits, pullin' out my hair
And a-howlin' at the moon
--- Instrumental ---
Some friends of mine asked me to go out on a huntin' spree
'Cause there ain’t a hound dog in this state
That can hold a light to me
I eat three bones for dinner today, then I tried to tree a 'Coon
You got me chasin' Rabbits, scratchin' fleas
And a-howlin' at the moon
I rode my horse to town today and a gas pump we did pass
I pulled 'im up and I hollered whoa!, said fill 'em up with gas
The man picked up a monkey wrench and wham!
He changed my tune
You got me chasin' rabbits, spittin' out teeth
And a-howlin' at the moon
I never thought in this old world a fool could fall so hard
But honey, baby, when I fell the whole world
Must have jarred
I think I’d quit my doggish ways
If you’d take me for your groom
You got me chasin' rabbits, pickin' out rings
And a-howlin' at the moon…

Хаулин на Луну (перевод)

Я знаю, что никогда не было мужчины в такой ужасной форме, в которой я нахожусь.
Я даже не могу произнести свое имя, голова кружится
Сегодня я пытался съесть стейк большой старой столовой ложкой
Ты заставил меня гоняться за кроликами, ходить на руках
И воет на луну
Ну смотри, я взглянул на тебя
И это почти сводило меня с ума
А потом я даже пошел и потерял тот небольшой смысл, который у меня был
Теперь я не могу отличить день от ночи, я сумасшедший, как чокнутый
Ты заставил меня гоняться за кроликами, вырывать мне волосы
И воет на луну
--- Инструментальная ---
Некоторые мои друзья попросили меня пойти на охоту
Потому что в этом штате нет гончей собаки
Это может держать свет для меня
Я съел сегодня на ужин три косточки, а потом попытался срубить енота
Ты заставил меня гоняться за кроликами, царапать блох
И воет на луну
Сегодня я поехал на своей лошади в город, и мы проехали бензоколонку.
Я вытащил его и закричал: «Ого!», сказал: «Наполни их бензином».
Мужчина взял разводной ключ и бац!
Он изменил мою мелодию
Ты заставил меня гоняться за кроликами, выплевывать зубы
И воет на луну
Я никогда не думал, что в этом старом мире дурак может так сильно упасть
Но дорогая, детка, когда я упал на весь мир
Должно быть, покоробило
Думаю, я бы отказался от своих собачьих привычек
Если бы ты принял меня за своего жениха
Ты заставил меня гоняться за кроликами, выбирать кольца
И воет на луну…