Перевод текста песни תסתכלי לי בעיניים - Idan Amedi

תסתכלי לי בעיניים (оригинал)

תלבשי ארוך אם את הולכת,
בחוץ האנשים סגורים בעצמם.
הפכו קרים, אני לא יודע למה
בדיוק,
הנעתי את הרכב,
סחטתי את דוושת הדלק, ממהר..
תראי, הזמן פה מטפטף מהחלון.
הכל חולף, בסוף רק השמיים נשארים.
אם אנחנו כאן
ואם עוד רגע זה עובר,
אם העולם קצת השתגע,
מתנדנד על הקצה..
אם אנחנו כאן,
בין דמיון לאמיתי,
תסתכלי לי בעיניים,
שאדע שאת איתי.
אז בחרתי להמשיך לנוע,
אני אחד שחי מגעגוע,
כבר לא זוכר למה..
אולי לבני אדם בלי מסיכות.
אל תתחפשי, הכי יפה לך ככה,
בדיוק,
הזמרים שלך ברדיו,
מריצים מילים, שבויים,
בים הפלסטיק שנשפך פה.
אל תחביאי את הלב שלך כמותם אהובתי,
לב פועם הוא רמז שאנחנו בחיים.
אם אנחנו כאן
ואם עוד רגע זה עובר,
אם העולם קצת השתגע,
מתנדנד על הקצה..
אם אנחנו כאן,
בין דמיון לאמיתי,
תסתכלי לי בעיניים,
שאדע שאת איתי.
-------------------
Everything looks different now.
Dress warm if you go,
Outside the people closed themselves off.
They became cold, I don’t know exactly why.
I just started the car,
Pushed down the pedal, hurrying..
See, time is dripping out the window.
Everything is passing,
at the end only the skies remain.
If we're here
And if in the next moment
it fades away,
If the world got a bit crazy,
Swinging on the edge..
If we're here,
Between imagination and reality,
Look into my eyes,
So I’ll know that you're with me.
I chose to keep on moving,
Im a man who lives in longing,
Can’t remember for what anymore..
Maybe for maskless humans.
Don’t dress up youself,
you're most beautiful exactly like that.
.
Your singers on the radio,
are generating words, captives,
Inside the sea of plastic spilled here,
Don’t hide your heart as they did my love,
A beating heart is a hint we are alive.
If we're here
And if in the next moment it fades away,
If the world got a bit crazy,
Swinging on the edge..
If we're here,
Between imagination and reality,
Look into my eyes,
So I’ll know that you're with me.

Посмотри мне в глаза. (перевод)

носить долго, если вы идете,
Снаружи люди замыкаются в себе.
Стало холодно, я не знаю, почему
точно,
Я завел машину,
Я нажал на педаль газа, в спешке..
Смотри, время здесь капает в окно.
Все проходит, в конце остается только небо.
если мы здесь
И если через мгновение это пройдет,
Если мир немного сошел с ума,
балансирует на грани..
если мы здесь
между воображаемым и реальным,
Посмотри мне в глаза,
Дай мне знать, что ты со мной.
Поэтому я решил продолжать двигаться,
Я тот, кто живет тоской,
уже не помню почему..
Может быть, для людей без масок.
Не наряжайся, так ты выглядишь лучше всего,
точно,
ваши певцы на радио,
бегущие слова, пленники,
В море пластика, разлитого здесь.
не прячь свое сердце, как они, моя любовь
Бьющееся сердце — признак того, что мы живы.
если мы здесь
И если через мгновение это пройдет,
Если мир немного сошел с ума,
балансирует на грани..
если мы здесь
между воображаемым и реальным,
Посмотри мне в глаза,
Дай мне знать, что ты со мной.
--------------------
Теперь все выглядит иначе.
Оденьтесь теплее, если пойдете,
Снаружи люди закрылись.
Они стали холодными, я не знаю точно почему.
Я только что завел машину,
Нажал на педаль, торопясь..
Видишь, время капает в окно.
все проходит
в конце остаются только небеса.
Если мы здесь
И если в следующий миг
он исчезает
Если мир немного сошёл с ума,
Качаясь на краю..
Если мы здесь,
Между воображением и реальностью,
посмотри мне в глаза
Так я буду знать, что ты со мной.
Я решил продолжать двигаться,
Я человек, который живет в тоске,
уже не помню за что..
Возможно, для людей без масок.
Не наряжайся сам,
ты самая красивая именно такая.
.
Твои певцы на радио,
порождают слова, пленники,
Внутри море пластика разлилось здесь,
Не прячь свое сердце, как мою любовь,
Бьющееся сердце — это намек на то, что мы живы.
Если мы здесь
И если в следующий момент он исчезнет,
Если мир немного сошёл с ума,
Качаясь на краю..
Если мы здесь,
Между воображением и реальностью,
посмотри мне в глаза
Так я буду знать, что ты со мной.