Перевод текста песни אישה קשה - Jane Bordeaux, ECHO

אישה קשה (оригинал)

אם עוד מישהו ישאל את אותה שאלה
האם את ילדה טובה או רעה
אני לא ילדה וגם אין טוב ורע
מי אתה שתגיד אם יש לי ברירה
אם עוד מישהו יעיר את אותה הערה
את לא מחייכת מספיק חזרה
החיוך נעלם הלכת רחוק
אני אחייך כשיבוא לי לצחוק
אין לי כבר בושה
אני אישה קשה אני אישה קשה
גם בלחישה אתה יודע שאני כבר מרגישה
כמה אתם מפחדים
אם עוד מישהו ישים אותי מול אחרות
יגיד לי שהן מביאות לי צרות
אני אחייך אליו באהבה
הן אחיות באותה מסיבה
אם עוד מישהו יגיד לי את לא יכולה
הקול שלך הוא מסוכן לשמיעה
השיר שלי רץ מתנגן לו בקול
אתה לא יכול עלי תה לא יכול
(אקו)
לא רציתי לדבר על זה רציתי ללכת
אבל הם בבוץ ואני מתלכלכת
מי אני מי אני מה אני מה
מראה על הקיר מלאה מדהימה
אני ככה כמו שאני מה משוגע בזה
אם אפשר את הכל אז אני לא ארגע מזה
לא רציתי להיות כותרת, כן מותרת, לא מותרת הכי יפה, לא מוכשרת
אין לי מה להפסיד זה הכל או כלום במילא אין לי מה להעיז זאת האש שבי במילא
ויש בי חמלה ואהבה אל מול הפחד
ואין לי שום בושה להגיד את זה ככה
אין לי כבר בושה
אני אישה קשה אני אישה קשה
גם בלחישה אתה יודע שאני כבר מרגישה כמה אתם מפחדים

Трудная женщина (перевод)

Если кто-то еще задает тот же вопрос
ты хорошая девочка или плохая девочка
Я не девушка и нет ни хороших, ни плохих
Кто ты такой, чтобы говорить, если у меня есть выбор?
Если кто-то еще сделает такой же комментарий
Вы недостаточно улыбаетесь в ответ
Улыбка исчезла, ты ушел далеко
Я буду улыбаться, когда мне захочется смеяться
мне больше не стыдно
я суровая женщина я суровая женщина
Даже шепотом ты знаешь, что я уже это чувствую
как ты напуган
Если кто-то другой поставит меня перед другими
скажут мне, что они приносят мне неприятности
Я улыбнусь ему с любовью
Они сестры на одной вечеринке
Если кто-то другой скажет мне, что ты не можешь
Твой голос опасно слышать
Моя песня Raetz играет ему вслух
Вы не можете чайные листья не можете
(эхо)
Я не хотел об этом говорить, я хотел уйти.
Но они в грязи и я пачкаюсь
кто я кто я что я что
Зеркало на стене полно удивительного
я как будто без ума от этого
Если все возможно, то я не буду расслабляться по этому поводу
Я не хотел быть титулом, да позволено, не позволено самой красивой, не талантливой
Мне нечего терять, все равно все или ничего, мне нечего осмелиться, все равно это огонь во мне
И у меня есть сострадание и любовь перед лицом страха
И мне не стыдно так говорить
мне больше не стыдно
я суровая женщина я суровая женщина
Даже шепотом ты знаешь, что я уже чувствую, как ты напуган