Перевод текста песни Arrêt D'autobus / Bus Stop: She Acts Like a Woman Should - Marilyn Monroe, H. Arlen, J. Mercer

Arrêt D'autobus / Bus Stop: She Acts Like a Woman Should (оригинал)

If I know just what to say when some trouble heads his way
And can make him feel that everything is good
Then I act like a woman and he likes a woman
To act like a woman should
If he’s late and I’m alone and he doesn’t telephone
And the kiss that greets him says «I understood»
Then I act like a woman and he likes a woman
To act like a woman should
And if I keep that lovelight shining in my eyes
Though I’m hurt by something he may say
It doesn’t take him very long to realize
That it’s more than just devotion that makes me act that way
And as years go passing by, if I still can catch his eye
And his love runs deeper than he thought it could
Then I act like a woman and he’s got
A woman who acts like a woman should

(перевод)

Если бы я знал, что сказать, когда у него возникли проблемы
И может заставить его почувствовать, что все хорошо
Тогда я веду себя как женщина, а ему нравится женщина
Действовать так, как женщина должна
Если он опаздывает и я одна и он не звонит
И поцелуй, который встречает его, говорит: «Я понял»
Тогда я веду себя как женщина, а ему нравится женщина
Действовать так, как женщина должна
И если я буду держать этот свет любви в моих глазах
Хотя мне больно от того, что он может сказать
Ему не нужно много времени, чтобы понять
Что это больше, чем просто преданность, заставляет меня действовать таким образом
И по прошествии лет, если я все еще могу поймать его взгляд
И его любовь глубже, чем он думал
Тогда я веду себя как женщина, а у него
Женщина, которая ведет себя как женщина, должна