Перевод текста песни It Only Happens When I Dance with You (From "...Born to Be Blue...") - Beverly Kenney

It Only Happens When I Dance with You (From "...Born to Be Blue...") (оригинал)

It only happens when I dance with you
That trip to heaven 'till the dance is through
With no one else do the Heavens seem quite so near
Why does it happen, dear only with you?
Two cheeks together can be so divine
But only when those cheeks are yours and mine
I’ve danced with dozens of others the whole night through,
But the thrill that comes with Spring when anything could happen,
That only happens with you.

It Only Happens When I Dance with You (From "...Born to Be Blue...") (перевод)

Это происходит только тогда, когда я танцую с тобой
Это путешествие на небеса, пока танец не закончится
Ни с кем другим Небеса не кажутся такими близкими
Почему это происходит, милый, только с тобой?
Две щеки вместе могут быть такими божественными
Но только когда эти щеки твои и мои
Я танцевал с десятками других всю ночь,
Но волнение, которое приходит с весной, когда все может случиться,
Это происходит только с тобой.