Перевод текста песни An Evening with Anita O'day: You're Getting to Be a Habit with Me - Anita O'Day

An Evening with Anita O'day: You're Getting to Be a Habit with Me (оригинал)

I don’t know exactly how it started,
But it started in fun;
I just wanted someone to be gay with,
To play with someone.
But now I realize that I could never let you go,
And I’ve come to tell you so;
Every kiss, every hug
Seems to act just like a drug;
You’re getting to be a habit with me.
Let me stay in your arms,
I’m addicted to your charms;
You’re getting to be a habit with me.
I used to think your love was something that I
Could take or leave alone.
But now I couldn’t do without my supply,
I need you for my own.
Oh, I can’t break away,
I must have you every day,
As regularly as coffee or tea.
You’ve got me in your clutches and I can’t get free,
You’re getting to be a habit with me,
(Can't break it!)
You’re getting to be a habit with me.
I thought it was just another meeting,
But my fate had begun;
Something in my heart kept on repeating,
She’s diff’rent, this one.
I’m getting, oh so used to having you around each day,
Don’t you ever go away.

(перевод)

Я не знаю точно, как это началось,
Но это началось в забаве;
Я просто хотел, чтобы кто-то был геем,
Играть с кем-то.
Но теперь я понимаю, что никогда не мог отпустить тебя,
И я пришел сказать вам об этом;
Каждый поцелуй, каждое объятие
Кажется, действует как наркотик;
Ты становишься привычкой со мной.
Позволь мне остаться в твоих руках,
я пристрастился к твоим чарам;
Ты становишься привычкой со мной.
Раньше я думал, что твоя любовь - это то, что я
Можно взять или оставить в покое.
Но теперь я не мог обойтись без моего запаса,
Ты нужен мне для себя.
О, я не могу оторваться,
Я должен иметь тебя каждый день,
Так же регулярно, как кофе или чай.
Ты держишь меня в своих тисках, и я не могу освободиться,
Ты войдешь со мной в привычку,
(Не могу сломать!)
Ты становишься привычкой со мной.
Я думал, что это просто очередная встреча,
Но моя судьба началась;
Что-то в моем сердце продолжало повторяться,
Она другая, эта.
Я так привыкла к тому, что ты рядом каждый день,
Никогда не уходи.