Перевод текста песни 'Tain't What You Do (It's The Way That Cha Do It) - Ella Fitzgerald, Chick Webb And His Orchestra

'Tain't What You Do (It's The Way That Cha Do It) (оригинал)

When I was a kid about half past three,
My ma said, «Daughter, come here to me»
Says, «Things may come and things may go,
But this is one thing you ought to know!»
Oh, 'tain't what you do, it’s the way that you do it,
'Tain't what you do, it’s the way that you do it,
'Tain't what you do, it’s the way that you do it,
That’s what gets results!
'Tain't what you do, it’s the time that you do it,
'Tain't what you do, it’s the time that you do it,
'Tain't what you do, it’s the time that you do it,
That’s what gets results!
You can try hard, don’t mean a thing;
Take it easy, breezy, then your jive will swing!
Oh, it — 'tain't what you do, it’s the place that you do it,
'Tain't what you do, it’s the time that you do it,
'Tain't what you do, it’s the way that you do it,
That’s what gets results!
You’ve learned your A B C’s
You’ve learned your D F G’s,
But this is something you don’t learn in school;
So get your hep boots on,
And then you’ll carry on,
But remember if you try too hard,
It don’t mean a thing, take it easy!
'Tain't what bring do, it’s the way that you bring it,
'Tain't what swing do, it’s the way that you swing it,
'Tain't what sing do, it’s the way that you sing it,
That’s what gets results!
(scat)
That’s what gets results, rebop!

(перевод)

Когда я был ребенком около половины третьего,
Моя мама сказала: «Дочь, иди сюда ко мне»
Говорит: «Всё может прийти и всё может уйти,
Но это одна вещь, которую вы должны знать!»
О, не то, что ты делаешь, это то, как ты это делаешь,
«Дело не в том, что ты делаешь, а в том, как ты это делаешь,
«Дело не в том, что ты делаешь, а в том, как ты это делаешь,
Вот что дает результат!
«Не то, что ты делаешь, это время, когда ты это делаешь,
«Не то, что ты делаешь, это время, когда ты это делаешь,
«Не то, что ты делаешь, это время, когда ты это делаешь,
Вот что дает результат!
Можешь сильно постараться, ничего не значишь;
Успокойся, ветерок, тогда твой джайв закачается!
О, это — не то, что ты делаешь, это место, где ты это делаешь,
«Не то, что ты делаешь, это время, когда ты это делаешь,
«Дело не в том, что ты делаешь, а в том, как ты это делаешь,
Вот что дает результат!
Вы выучили свои азбуки
Вы выучили свои D F G,
Но это то, чему не учат в школе;
Так что наденьте свои здоровенные сапоги,
И тогда ты будешь продолжать,
Но помните, если вы слишком стараетесь,
Это ничего не значит, успокойся!
«Не то, что приносите, это то, как вы это приносите,
«Это не то, что делают качели, это то, как вы их качаете,
«Не то, что поешь, это то, как ты это поешь,
Вот что дает результат!
(скат)
Вот что дает результат, ребоп!