Перевод текста песни You Better Know It - Lena Horne

You Better Know It (оригинал)

We’re in love, it appears,
And I surely want to thank you,
But if you get ideas,
I’ll surely have to spank you!
I belong to you,
And now I know I show it;
You belong to me,
And you’d better know it!
give me all your love,
Sweet sugar, spice and honey,
But don’t ever quit,
Not for love nor money!
I’d do most anything,
just to amuse you,
But there’s nothin' that I wouldn’t do
Rather than lose you!
When I play the game,
I can’t afford to throw it,
'Cause I play for keeps,
And you’d better know it!
you belong to me, you fool,
Huh!
you’d better know it!
I belong to you,
I know you know it!
I’d do most anything,
just to amuse you,
But there’s nothin' that I wouldn’t do
Rather than lose you!
When I play the game of love,
I can’t afford to throw it,
'Cause you’re the one who weep you will
If you don’t treat me sweet;
You belong to me,
You’d better know it!

Тебе Лучше Это Знать (перевод)

Мы влюблены, оказывается,
И я, конечно, хочу поблагодарить вас,
Но если у вас есть идеи,
Я обязательно отшлепаю тебя!
Я принадлежу тебе,
И теперь я знаю, что показываю это;
Ты принадлежишь мне,
И тебе лучше это знать!
дайте мне всю свою любовь,
Сладкий сахар, специи и мед,
Но никогда не сдавайся,
Ни за любовь, ни за деньги!
Я бы сделал почти все,
просто чтобы развлечь вас,
Но нет ничего, что я бы не сделал
Вместо того, чтобы потерять тебя!
Когда я играю в игру,
Я не могу позволить себе бросить его,
Потому что я играю на деньги,
И тебе лучше это знать!
ты принадлежишь мне, дурак,
Хм!
тебе лучше это знать!
Я принадлежу тебе,
Я знаю, что ты это знаешь!
Я бы сделал почти все,
просто чтобы развлечь вас,
Но нет ничего, что я бы не сделал
Вместо того, чтобы потерять тебя!
Когда я играю в игру любви,
Я не могу позволить себе бросить его,
Потому что ты тот, кто плачет, ты будешь
Если ты не относишься ко мне сладко;
Ты принадлежишь мне,
Вам лучше это знать!