Перевод текста песни Kokoro - Fatoumata Diawara, Laolu

Kokoro (оригинал)

Why are we not proud of who we are?
We are black Africans,
descendants of Sunjata Keita, the emperor of the Mandé people.
We have our own culture and civilisation, which we must be proud of.
Instead, we want to look like Westerners, Chinese, Asians,
and Arabs by bleaching our skin, selling off our land and resources,
and adopting their fashions.
As a result,
we are lost and our traditions escape us.
So who will come to defend our African dignity in our place?
Let’s not turn our back on our traditions
Let’s embrace them, be proud of them
Let’s not abandon our traditions
We need to welcome them, like a miracle
Let’s not turn our back on them
They want to destroy our traditional values
Because we are Africans
We have lost all our cultural references
Because they see us as slaves
Our ancestors have abandoned us
They want to kill our traditions
Because we are Africans
Our human warmth is disappearing
I bow before our ancestral traditions, mother
I pray to the spirits of our ancestors
I bow before our ancestral traditions
Why are we not proud of who we are?
We try to look like Europeans, by bleaching our skin
We try to look like the Chinese and sell off our resources to them
We think that being Muslim means to cover ourselves from top to toe
We want to look like Indians by applying their bindi to our forehead
Who will carry on Sunjata’s heritage?
I, Diawara Fanta proudly stand up and
vow to carry on the ancestral heritage
Who will build Africa for us?
Who will live the African life in our stead?
We have lost all our cultural references to western culture
If we do not respect ourselves, no one will ever respect us
Why are we not proud of who we are?

Кокоро (перевод)

Почему мы не гордимся тем, кто мы есть?
Мы черные африканцы,
потомки Сунджаты Кейты, императора народа манде.
У нас есть своя культура и цивилизация, которыми мы должны гордиться.
Вместо этого мы хотим выглядеть как жители Запада, китайцы, азиаты,
и арабы, отбеливая нашу кожу, продавая нашу землю и ресурсы,
и перенять их моду.
Как результат,
мы потеряны, и наши традиции ускользают от нас.
Так кто придет защищать наше африканское достоинство вместо нас?
Не будем отворачиваться от наших традиций
Давайте примем их, будем гордиться ими
Не отступим от наших традиций
Мы должны приветствовать их, как чудо
Не будем отворачиваться от них
Они хотят разрушить наши традиционные ценности
Потому что мы африканцы
Мы потеряли все наши культурные ориентиры
Потому что они видят в нас рабов
Наши предки покинули нас
Они хотят убить наши традиции
Потому что мы африканцы
Наше человеческое тепло исчезает
Я преклоняюсь перед традициями наших предков, мама
Я молюсь духам наших предков
Я преклоняюсь перед традициями наших предков
Почему мы не гордимся тем, кто мы есть?
Мы пытаемся выглядеть как европейцы, отбеливая кожу
Мы стараемся быть похожими на китайцев и продаем им наши ресурсы
Мы думаем, что быть мусульманином означает покрывать себя с ног до головы
Мы хотим выглядеть как индийцы, нанося их бинди на лоб
Кто продолжит наследие Сунджаты?
Я, Диавара Фанта, гордо встаю и
клятва продолжать наследие предков
Кто построит нам Африку?
Кто будет жить африканской жизнью вместо нас?
Мы утратили все наши культурные отсылки к западной культуре.
Если мы не будем уважать себя, никто никогда не будет уважать нас
Почему мы не гордимся тем, кто мы есть?