Перевод текста песни Starlette - The B. B. & Q. Band

Starlette (оригинал)

There’s an old lady, she lives on my floor
She broke her hip last spring, she don’t get out much anymore
She’s up with all the phone in hosts
Though she don’t care if she know 'em
And it was for her that I wrote this poem.
I ain’t as old as I like to think I am Sometimes I still get that lively feeling
I wanna clean the house or run a mile
Or try to jump up and slap the ceiling
Throw the furniture across the room
Sing to myself a little out of tune
Turn out the lights and hang a moon out the window at the neighborhood below
I sent a postcard to Jeopardy!
Last year
It’d be a good excuse to get down to L.A.
I won a freezerful of beef on a phone-in show
My freezer’s full but give it time, y’know
When I’m on, my luck is out of sight
But I work hard and I do alright
So let’s have a barbeque tonight at my house!
If I sat down and counted my blessings
I’d be cheating if I got past two or three
So If I seem a bit wierded out sometimes
Just smile and nod and humour me And this is Louie the Mute, say hello to him
And Maxie makes shoes out of soda straws
And that in the corner is Carlos;
He’s got the biggest collection of bullwhips I bet you’ve ever seen!
And who cares if our friendship is discreet
Or if it’s mainly because of the meat
Cos I’m completely happy tonight
Well, pretty close.
(Hey Carlos, can I touch them?)

Starlette (перевод)

Есть старушка, она живет на моем этаже
Она сломала бедро прошлой весной, она больше не выходит
Она со всеми телефонами в хостах
Хотя ей все равно, знает ли она их
И именно для нее я написал это стихотворение.
Я не так стар, как мне хотелось бы думать, иногда я все еще испытываю это живое чувство
Я хочу убраться в доме или пробежать милю
Или попробуйте подпрыгнуть и хлопнуть по потолку
Раскидать мебель по комнате
Пою себе немного фальшиво
Выключите свет и повесьте луну в окно в районе внизу
Я отправил открытку в Jeopardy!
Прошлый год
Это был бы хороший повод съездить в Лос-Анджелес.
Я выиграл замороженную говядину на телефонном шоу
Мой морозильник полон, но дай ему время, понимаешь?
Когда я в деле, моя удача вне поля зрения
Но я много работаю, и у меня все хорошо
Так что давай устроим барбекю сегодня вечером у меня дома!
Если бы я сел и посчитал свои благословения
Я бы сжульничал, если бы прошел два или три
Так что, если я иногда кажусь немного странным
Просто улыбнись, кивни и подыграй мне. А это Немой Луи, поздоровайся с ним.
А Макси делает обувь из соломинок от содовой.
А в углу Карлос;
Держу пари, у него самая большая коллекция кнутов, которую вы когда-либо видели!
И кого волнует, что наша дружба скрыта
Или если это в основном из-за мяса
Потому что я полностью счастлив сегодня вечером
Ну, довольно близко.
(Эй, Карлос, можно я их потрогаю?)