Перевод текста песни Greensleeves - Classical Christmas Music and Holiday Songs, The Merry Christmas Players, Christmas Carols

Greensleeves (оригинал)

Greensleeves
William Chatterdon Dixs
Version 1 & 2
What child is this, who, lay to rest,
on Mary’s lap, is sleeping
Whom angels greet with anthems sweet,
while Shepards watch are keeping
Chorus
This, this is Christ the King
whom Shepards guard and angels sing
Haste, Haste, to bring him laud,
The babe, the son of Mary
Why lies he in such mean estate
where ox and ass are feeding?
Good Christian, fear;
for sinners
here the silent Word is pleading
Chorus
So bring Him incense, gold, and myrrh come,
peasant, King, to own him;
The King of kings salvation brings,
let loving hearts enthrone Him
Chorus
Version 2
Alas, my love, you do me wrong,
To cast me off discourteously
For I have loved you well and long,
Delighting in your company
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves
Your vows you’ve broken, like my heart,
Oh, why did you so enrapture me?
Now I remain in a world apart
But my heart remains in captivity
I have been ready at your hand,
To grant whatever you would crave,
I have both wagered life and land,
Your love and good-will for to have
If you intend thus to disdain,
It does the more enrapture me,
And even so, I still remain
A lover in captivity
My men were clothed all in green,
And they did ever wait on thee;
All this was gallant to be seen,
And yet thou wouldst not love me
Thou couldst desire no earthly thing,
but still thou hadst it readily
Thy music still to play and sing;
And yet thou wouldst not love me
Well, I will pray to God on high,
that thou my constancy mayst see,
And that yet once before I die,
Thou wilt vouchsafe to love me
Ah, Greensleeves, now farewell, adieu,
To God I pray to prosper thee,
For I am still thy lover true,
Come once again and love me

Зеленые рукава (перевод)

Зеленые рукава
Уильям Чаттердон Дикс
Версия 1 и 2
Что это за дитя, которое, лежа на отдыхе,
на коленях у Мэри, спит
Кого ангелы приветствуют сладкими гимнами,
в то время как часы Шепарда держат
хор
Это, это Христос Царь
кого охраняют Шепарды и поют ангелы
Спешите, Спешите, чтобы прославить его,
Младенец, сын Марии
Почему он лежит в таком низком состоянии
где пасутся вол и осел?
Добрый христианин, страх;
для грешников
здесь умоляет молчаливое Слово
хор
Так принесите Ему ладан, золото и смирну,
крестьянин, король, чтобы владеть им;
Царь царей спасение приносит,
пусть любящие сердца возвеличат Его
хор
Версия 2
Увы, любовь моя, ты делаешь мне плохо,
Отвергнуть меня невежливо
Ибо я любил тебя хорошо и долго,
В восторге от вашей компании
Зеленые рукава были всей моей радостью
Зеленые рукава были моим восторгом,
Зеленые рукава были моим золотым сердцем,
И кто, как не моя леди зеленые рукава
Ваши клятвы, которые вы нарушили, как и мое сердце,
О, чем ты меня так восхитила?
Теперь я остаюсь в другом мире
Но мое сердце остается в плену
Я был готов к твоей руке,
Чтобы предоставить все, что вы жаждете,
Я поставил на кон и жизнь, и землю,
Ваша любовь и доброжелательность
Если вы намерены таким образом презирать,
Меня это больше восхищает,
И даже так, я все еще остаюсь
Любовник в плену
Мои люди были одеты во все зеленое,
И они всегда ждали тебя;
Все это было галантно видеть,
И все же ты не любишь меня
Ты не мог желать ничего земного,
но все же у тебя это было с готовностью
Твоя музыка еще играет и поет;
И все же ты не любишь меня
Что ж, помолюсь Богу на высоте,
чтобы ты мог видеть мое постоянство,
И что еще однажды, прежде чем я умру,
Ты соблаговолишь любить меня
Ах, Зеленые Рукава, теперь прощай, прощай,
Я молю Бога о процветании тебя,
Ибо я все еще твой возлюбленный верный,
Приди еще раз и полюби меня