Перевод текста песни My First Impression of You - Billie Holiday, Teddy Wilson

My First Impression of You (оригинал)

My first impression of you
Was like the sight of flowers in Spring;
You were a glorious thing to see!
My first impression of you
Was somethin' indescribably new;
I stood there looking at you smiling at me
If you had stepped right out of heaven
It wouldn’t surprise me more
I thought you were an angel from heaven’s door!
It may sound silly but true
My heart just stopped when I caught your eye
So overwhelming was my first impression of you!

Мое первое впечатление о Тебе (перевод)

Мое первое впечатление о вас
Был подобен виду цветов весной;
Вы были великолепным зрелищем!
Мое первое впечатление о вас
Было что-то неописуемо новое;
Я стоял и смотрел, как ты улыбаешься мне
Если бы ты шагнул прямо с небес
Меня бы это больше не удивило
Я думал, что вы ангел с небесных врат!
Это может звучать глупо, но это правда
Мое сердце просто остановилось, когда я поймал твой взгляд
Таким ошеломляющим было мое первое впечатление о вас!