Перевод текста песни מי באש - Aya Korem

מי באש (оригинал)

ונתנה תוקף קדושת היום
כי הוא נורא ואיום.
ובו תנשא מלכותך,
ויכון בחסד כסאך,
ותשב עליו באמת.
ותשב עליו באמת.
מי בלהב, מי במים
מי באש גדולה, מי באפלה
מי ביד שופט ומי ביד תליין
מי יחל, מי יכלה בתשרי, מי בשבט מלכותיי
ומי, מי זה קורא אַיֶּכָּה?
מי בהזיה, מי בחדרה לבד
מי בחיק אהוב ליבה, מי בחפץ חד,
מי בעול כבד, מי בנשיקה
מי באבק שריפה, מי בדמעה שקופה
ומי, מי זה קורא איכה?
אמת כי אתה הוא דיין
ומוכיח ויודע ועד
וכותב וחותם וסופר ומונה,
ותזכור כל הנשכחות
ותפתח את ספר הזכרונות,
ומאליו יקרא,
וחותם יד כל אדם בו.
ומי על קידוש השם, מי שאינו אשם
מי על השנאה, מי מול המראה
מי ביד אחיו, מי בידו שלו,
מי שֶׂה לעולה, מי במלמול תפילה
ומי, מי זה קורא איכה?
ומאליו יקרא,
וחותם יד כל אדם בו.
ובשופר גדול יתקע
וקול דממה דקה ישמע
ומלאכים יחפזון
וחיל ורעדה יאחזון...
ומלאכים יחפזון
וחיל ורעדה יאחזון...
מי ינוח, מי ינוע
מי ברעבו ומי בצמאונו
מי ביסוריו, מי בסוף סופיו,
מי כהרף, מי כטרף
ומי, מי זה קורא איכה?
ומי, מי זה קורא איכה?

Кто в огне (перевод)

и дал действие святости дня
Потому что он ужасен и ужасен.
и в нем ты будешь носить свое царство,
И твой престол будет в благодати,
И действительно сидеть на нем.
И действительно сидеть на нем.
Некоторые в лезвии, некоторые в воде
Кто-то в большом огне, кто-то во тьме
Кто в руках судьи, а кто в руках палача
Кто придет, кто сможет царствовать, кто будет в моем царском племени
А кто, кто звонит Айке?
Кто галлюцинирует, кто в комнате один
Кто в лоне любимого сердца, кто в остром предмете,
Кто с тяжелым ярмом, кто с поцелуем
Кто в порохе, кто в прозрачной слезе
А кто, кто плачет?
Истина, потому что ты прав
и доказывает и знает и свидетельствует
и пишет, и печатает, и считает, и считает,
И вспомнить все забытое
и открыть книгу воспоминаний,
И от него позовет,
И рука каждого скрепляет его печатью.
А кто на освящении Божием, кто не виноват
Кто на ненависть, кто перед зеркалом
Кто в руке брата, кто в руке своей,
Кто пил за паломника, кто бормотал молитву
А кто, кто плачет?
И от него позовет,
И рука каждого скрепляет его печатью.
И протрубит большой шофар
И будет слышен звук минутной тишины
И ангелы поспешат
И будет видна сила и трепет...
И ангелы поспешат
И будет видна сила и трепет...
Кто будет отдыхать, кто будет двигаться
Кто голоден и кто хочет пить
Кто в агонии, кто в конце жизни,
Кто-то как добыча, кто-то как добыча
А кто, кто плачет?
А кто, кто плачет?