Перевод текста песни Diamonds Are a Girl's Best Friend (From "Gentlemen Prefer Blondes") - Marilyn Monroe, Jane Russell

Diamonds Are a Girl's Best Friend (From "Gentlemen Prefer Blondes") (оригинал)

The French were bred to die for love
They delight in fighting duels
But I prefer a man who lives
And gives expensive jewels
A kiss on the hand may be quite continental
But diamonds are a girl’s best friend
A kiss may be grand but it won’t pay the rental
On your humble flat, or help you at the automat
Men grow cold as girls grow old
And we all lose our charms in the end
But square-cut or pear-shaped
These rocks don’t lose their shape
Diamonds are a girl’s best friend
…Tiffany's … Cartier…
Talk to me, Harry, Winston, tell me all about it!
There may come a time when a lass needs a lawyer
But diamonds are a girl’s best friend
There may come a time when a hard-boiled employer
Thinks you’re awful nice
But get that ice or else no dice
He’s your guy when stocks are high
But beware when they start to descend
It’s then that those louses go back to their spouses
Diamonds are a girl’s best friend
I’ve heard of affairs that are strictly platonic
But diamonds are a girl’s best friend
And I think affairs that you must keep liaisonic
Are better bets if little pets get big baggettes
Time rolls on and youth is gone
And you can’t straighten up when you bend
But stiff back or stiff knees
You stand straight at Tiffany’s
Diamonds… Diamonds…
— I don’t mean rhinestones —

(перевод)

Французы были воспитаны, чтобы умереть за любовь
Они наслаждаются боевыми дуэлями
Но я предпочитаю мужчину, который живет
И дарит дорогие драгоценности
Поцелуй в руку может быть вполне континентальным
Но бриллианты - лучшие друзья девушек
Поцелуй может быть грандиозным, но он не оплатит арендную плату
На твоей скромной квартирке или помочь тебе в автомате
Мужчины холодеют, когда девушки стареют
И мы все теряем свое очарование в конце
Но квадратной или грушевидной формы
Эти камни не теряют форму.
Бриллианты — лучшие друзья девушек
… Тиффани… Картье…
Поговорите со мной, Гарри, Уинстон, расскажите мне все об этом!
Может наступить время, когда девушке понадобится адвокат
Но бриллианты - лучшие друзья девушек
Может наступить время, когда крутой работодатель
Думает, что ты ужасно милый
Но возьми этот лед или не играй в кости
Он твой парень, когда акции высоки
Но будьте осторожны, когда они начинают спускаться
Именно тогда эти вши возвращаются к своим супругам
Бриллианты — лучшие друзья девушек
Я слышал о романах строго платонических
Но бриллианты - лучшие друзья девушек
И я думаю, дела, которые вы должны поддерживать связь
Лучше делать ставки, если маленькие домашние животные получают большие сумки
Время идет, а молодость ушла
И ты не можешь выпрямиться, когда наклоняешься
Но жесткая спина или жесткие колени
Вы стоите прямо у Тиффани
Бриллианты… Бриллианты…
— Я не имею в виду стразы —