Перевод текста песни גרה מול המים - Rita, שתיים

גרה מול המים (оригинал)

אני גרה מול המים
בין שדות ובין חול
מעלי השמיים
וממול ים כחול
לפעמים אתה חי פה
לפעמים אתה מת
לפעמים הדמיון פה
כבר נראה כמו אמת
יש לילות של ירח
במזרח הזה
יש ימים שצורח
הכאב בחזה
אני גרה מול המים
והאופק רחוק
וגבוהים השמיים
והים הוא עמוק
יש ליופי פה טעם
של עקבות מלחמה
פה גדלים עשבי זעם
בין פרחי נחמה
כאן יודעות השפתיים
לחייך לזמן
כאן בוכות העיניים
כבר שנים מעצמן
אני גרה מול המים
ונופים משכבר
מספרים לי בינתיים
איך הפכו לעפר
כאן תמצא בכל אבן
גם שרידי חלומות
כאן נושאים את הסבל
בתוך סל השמחות
כאן שותים את הצער
בגביעי אהבה
כאן שרים שירי סער
בין תפילות אשכבה

Жизнь перед водой (перевод)

Я живу перед водой
Между полями и песком
над небом
И напротив синего моря
Иногда ты живешь здесь
иногда ты умираешь
Иногда сходство здесь
Это уже похоже на правду
Есть лунные ночи
на этом востоке
Несколько дней он кричит
боль в груди
Я живу перед водой
И горизонт далеко
и небо высокое
И море глубокое
Красота здесь имеет вкус
следов войны
Сорняки ярости растут здесь
Среди цветов уюта
Здесь губы знают
улыбка на время
Вот глаза плачут
Уже много лет
Я живу перед водой
и взгляды давно минувших дней
Они говорят мне тем временем
Как они превратились в пыль?
Здесь ты найдешь в каждом камне
Также остатки мечты
Здесь они несут страдания
В корзине радостей
Здесь они пьют печаль
в любовных чашках
Здесь поют штормовые песни
между молитвами